Wellhausen, Julius

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Theologe.gif


Wellhausen, Julius (* Hameln, Westf. 17. Mai 1844 † 7. Jan. 1918 Göttingen, Niedersachen)


Die Evangelien

Von J. Wellhausen

Berlin: Druck und Verlag von Georg Reimer.

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Die vier unten genannten Evangelien sind in einem Band zusammengebunden. Ob das ursprünglich ist oder nicht, kann ich nicht beurteilen; zumindest ist die Bindung sehr alt. Vor– oder Nachworte sowie Einleitungen zu den Evangelien sind nicht vorhanden, der Kommentarapparat ist reichhaltig.

Das Evangelium Matthaei

Übersetzt und erklärt von J. Wellhausen

Berlin: wie oben 1904

Koph.png Wortstimme

7 Und wenn ihr betet, so plappert nicht wie die Heiden, denn sie glauben erhört zu werden, wenn sie viel Worte machen.

8 Ahmt also ihnen nicht nach, denn eur Vater weiß, wessen ihr bedürft, ehe ihr ihn bittet.

9 Ihr nun betet so: Unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name, 10 es komme dein Reich, es geschehe dein Wille, wie im Himmel, auch auf Erden,

11 unser ... * Brot gib uns heute 12 und erlaß uns unsere Schuld, wie wir unsern Schuldnern erlassen, 13 und bring uns nicht in Versuchung, sondern erlös uns von dem Übel.

14 Denn wenn ihr den Menschen ihre Fehle vergebt, so wird auch euer himmlischer Vater vergeben; 15 wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, so wird euer Vater euch die Fehle auch nicht vergeben.

___________________________

* ist erklärt: heute

Mt. 6
Bookmitband.gif
Zum Buch:
WellhausenEv.png

Gebundener Oktavband, Fadenheftung; 152 S. Schrifttexte einspaltig abschnittsweise gesetzt, darauf die Erklärungen; Parallelstellen sind angegeben.

Das Evangelium Marci

Übersetzt und erklärt von J. Wellhausen

Berlin: wie oben 1903

Koph.png Wortstimme

1 Und als der Sabbat vorüber war, kauften Maria von Magdala und Maria die Tochter des Jakobus und Salome Balsam, um hinzugehn und ihn zu salben.

2 Und sehr früh am ersten Tag der Woche kamen sie an das Grab, als die Sonne aufging.

3 Und sie sprachen bei sich: wer wird uns den Stein abwälzen von der Tür des Grabes?

4 Und wie sie aufblickten, wurden sie gewahr, daß der Stein abgewälzt war – er war aber sehr groß.

5 Und als sie in das Grab eintraten, sahen sie rechts einen Jüngling sitzen in weißem Gewand, und sie erschraken.

6 Er aber sprach zu ihnen: Erschreckt nicht, Jesum sucht ihr, den gekreuzigten Nazarener – er ist auferstanden, er ist nicht hier, seht da die Stätte, wo er gelegen hat.

7 Aber geht hin, sagt zu seinen Jüngern und zu Petrus: er geht euch voraus nach Galiläa, dort werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.

8 Und sie gingen hinaus und eilten fort von dem Grabe, den Zittern und Entsetzen hatte sie erfaßt. Und sie sagten keinem etwas, denn sie fürchteten sich.

Marci 16
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Wie oben; 146 S. Die so genannten langen Schlüsse in Kap. 16 hat Wellhausen konsequenterweise weggelassen, also nicht übersetzt: »Es fehlt nichts; es wäre schade, wenn noch was hinterher käme.«

Das Evangelium Lucae

Übersetzt und erklärt von J. Wellhausen

Berlin: wie oben 1904

Koph.png Wortstimme

20 Und sie entfernten sich und schickten Aufpasser, fromm tuende Heuchler, um ihn bei einem Worte zu fassen, damit sie ihn der Obrigkeit und der Gewalt des Landpflegers überliefern könnten.

21 Und sie fragten ihn: Meister, wir wissen, daß du gerade sprichst und lehrst, und keine Person ansiehst, sondern nach der Wahreheit den Weg Gottes lehrst –

22 dürfen wir dem Kaiser Steuern geben oder nicht?

23 Er merkte aber ihre Arglist und sparach zu ihnen: 24 weiset mir einen Silberling! wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie sagten: des Kaisers.

25 Da sprach er zu ihnen: also entrichtet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gotte, Gottes ist.

26 Und sie konnten ihn nicht angesichts des Volkes bei einer Äußerung fasen, und verwudert über seine Antwort schwiegen sie still.

Lucas 20 
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Wie oben; 146 S. Der Lukastext beginnt mit Kap. 3; Vorausgegangenes ist weggelassen, ebenso die Genealogie 3:24 bis 37.

Das Evangelium Johannis

[Erklärt] von J. Wellhausen

Berlin: wie oben 1908

Koph.png Wortstimme

1 Ich gehe alsbald weg von euch zum Vater, und ihr seht mich auf Erden nicht wieder! Euer Herz werde darob nicht bestürzt!

2 Im Hause meines Vaters ist reichlich Raum, sonst hätte ich euch gesagt: ich gehe, euch Quartier zu bereiten, 3 und komme dann zurück und hole euch zu mir, damit, wo ich bin, auch ihr seiet.

4 Und wo ich hingehe, dahin wißt ihr den Weg.

16 Ich will aber den Vater bitten, und er wird euch eien Beistand senden, der in Ewigkeit bei euch bleiben soll;

26–31 der wird euch Alles lehren ... Ich sage euch Valet, verzagt darüber nicht; denn wenn ich nicht zum Vater ginge, so käme der Beistand nicht zu euch. Nun werde ich nicht weiter mit euch reden, steht auf, laßt uns gehen.

18:1 Nach diesen Worten ging er hinaus ...

Kap. 14 / 18
Bookmitband.gif
Zum Buch:

In diesem Teilband von 1908 ist eine durchgängige Übersetzung des Johannes–Evangelium nicht enthalten. Weiteres wie oben, 146 S. Eingeleitet ist der Evangelist auf fünf Seiten.

Folgende Texte hat Wellhausen jedoch seinen Erklärungen mitgegeben: 1:22–28 • 7:21.25–26.38–40.44.59 • 13:4.12–15 • 14:1–4.16.26



Psalmen Salomos, verstreut

Verstreute Psalmen– o. ä. übersetzungen aus weiteren Publikationen von J. Wellhausen finden sich u. a. bei Baethgen,_Friedrich, Psalmen (1° 1892):

  • Psalm Salomos Kap. 12 > unter Psalm 120

The Book of Psalms

A New English Translation with Explanatory Notes and an Appendix on the Music of the Ancient Hebrews / by Julius Wellhausen

Haupt,_Paul >> REGENBOGENBIBEL / POLYCHROME BIBLE

Eine deutsche Übersetzung des Buches der Psalmen von J. Wellhausen kann nicht nachgewiesen werden. Es muß sie aber gegeben haben, denn in diesem Band wird als Übersetzer der "English Translation of The Psalms" Horace Howard Furness genannt.

_________________________________

Biogramm:

http://www.perlentaucher.de/autor/julius-wellhausen.html // http://de.wikipedia.org/wiki/Julius_Wellhausen ___ https://www.bibelwissenschaft.de/wibilex/das-bibellexikon/lexikon/sachwort/anzeigen/details/wellhausen-julius/ch/b8a6b6f13b2b753476df32d4fd363a8d/