Pangels, Heinz

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Kreuz8.gif

Pangels, Heinz (* Köln am Rhein 2. Jan. 1931 † 14. Feb. 2018 Königswinter/ Rhein Sieg)


Inhaltsverzeichnis

Psalmenübertragung

nach der Verdeutschung aus dem Hebräischen von Martin Buber übertragen in mein heutiges Sprachverständnis

von Heinz Pangels

Königswinter/ Rhein–Sieg: Im Selbstverlag HP. –– www.heinzpangels.de © 2000 - 8/ 2006

Koph.png Wortstimme

Ein Harfenlied von Asaf:

Der Gott der Götter, der Herr, hat gesprochen.

Aufgerufen hat er die Erde

vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang.

Vom Zion her, die Krone der Schönheit,

ist Gott erschienen, - unser Gott ist gekommen

und wird nicht mehr schweigen!

Feuer frisst vor ihm her

und rings um ihn herum stürmt es sehr.

Zum Himmel droben rief er hinauf und zur Erde,

um sein Volk zu richten:

"Versammelt mir meine Getreuen,

die beim Opfer einen Bund mit mir schlossen!"

Und der Himmel verkündet seine Gerechtigkeit,

da Gott selbst der Richter ist.

Psalm 50 
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener Oktavband, klebegebunden; 128 S. unpaginiert. Texte einspaltig abschnittsweise gesetzt; Überschriften vorhanden. Übertragen sind bisher die Psalmen 1 bis 65; dazu ist vom Verfasser ein Vorwort zur Übertragung geschrieben, datiert in Königswinter, im Juli 2006:

»Bei dieser Übertragung ließ ich mich von dem Gedanken leiten, so nahe wie nur eben möglich an der „Verdeutschung“ Bubers zu bleiben, die ja keine Übersetzung im klassischen Stil darstellt, vielmehr fast ene wörtlivhr Übersetzung aus dem Hebräischen ist. Daher spreche isch hier auch nicht von einer Übersetzung, sondern nur von einer „Übertragung in mein heutiges Sprachverständnis“, um diese Psalmen wieder einem größeren Publikum zugänglich zu machen. (…)« 

Herr Pangels hat zu Beginn eine Biographie Bubers abgedruckt wiedergegeben und arbeitet möglicherweise an der Fortführung dieses beachtlichen Unternehmens. Dankenswerterweise hat der Autor diese 65 Kapitel auch in Buchform herausgebracht, als Manuskriptdruck.

______________________________________________________

Biogramm:

Alles Wissenswerte über Heinz Pangels und seine Arbeiten findet sich auf der Domain: http://www.heinzpangels.de

Beigesetzt ist Heinz Pangels auf dem Friedhof des Königswinterer OT Oberdollendorf.