Neue evangelistische Übertragung / Übersetzung (NeÜ)

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Neue evangelistische Übertragung / Übersetzung (NeÜ)

Bruederbewegung.jpg

Vanheiden, Karl- Heinz (* Jena, Thüringen ..... 1948) Bibellehrer

Neue evangelistische Übertragung NeÜ

% Chronik des Lebens Jesu

VanheidenNeÜ1.png

Von Karl–Heinz Vanheiden

Hammerbrücke, Vogtland: jota Publicationen ⓒ 200x

Pe.png Wortstimme

...

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Kartonierter Oktavband, Klebebindung. 290 S. (Mehr nicht bekannt)

Die vier Zeugenberichte über das Leben Jesus´ sind zu einer Biographie zusammengefasst.


% Die authentische Botschaft des Christentums

Das Neue Testament chronologisch. Von Karl–Heinz Vanheiden

Hammerbrücke, Vogtland: jota Publicationen ⓒ 2003. 1. Auflage

Pe.png Wortstimme

...

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Kartonierter Oktavband, Klebebindung. 420 S. (Mehr nicht bekannt)

Aus der Verlagsbeschreibung: »In dieser Arbeit wurde der Versuch unternommen, die Quellen des Neuen Testaments neu in ein modernes, leicht lesbares Deutsch zu übertragen und in chronologischer Ordnung darzustellen. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt, die vor allem die äußeren Umstände der Entstehung schildert.«

Die ältesten Briefe des Christentums

Übertragen und eingeleitet von Karl–Heinz Vanheiden

  • • Jakobus, Brief an das Volk Gottes • Brief des Apostels Paulus an die Gemeinden in Galatien •
  • • Erster / zweiter Brief des Paulus an die Christen in Thessalonich • Erster / zweiter Brief des Paulus an die Gemeinde in Korinth
  • • Brief des Paulus an die Christen in Rom

Hammerbrücke, Vogtland: jota Publicationen ⓒ 2002. 2. Auflage 2002

Pe.png Wortstimme

1 Nachdem wir nun aufgrund des Glaubens für gerecht erklärt wurden, haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus.

2 Durch ihn haben wir auch freien Zugang zu der Gnade bekommen, in der wir jetzt leben. Das geschah im Glauben, und wir sind stolz auf die Hoffnung, mit der wir nun der Herrlichkeit Gottes entgegen gehen dürfen.

3 Aber nicht nur das: wir sind auch stolz auf die Bedrückungen, denen wir ausgesetzt sind, denn wir wissen, dass wir durch Leiden Geduld lernen, 4 und wer Geduld gelernt hat, ist bewährt, und das wiederum festigt die Hoffnung.

5 Und in dieser Hoffnung werden wir nicht enttäuscht, denn Gott hat uns mit dem Heiligen Geist, den er uns geschenkt hat, auch seine Liebe ins Herz gegossen.

Römer 5
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Benutzter Grundtext: vermutlich Nestle / Aland.

Kartonierter Oktavband, Klebebindung. 106 S. Schrifttext zweispaltig. Briefeinleitungen; Abschnittsüberschriften; Erklärungen, Lesarten, Verweisstellen in den Fußnoten.

Karl–Heinz Vanheiden schrieb, datiert Hammerbrücke, ein kurzes Vorwort, beginnend mit »Der Text ist Teil einer im Enstehen begriffenen Übertragung der Bibel.« Auf dieses Projekt wird nun näher eingegangen,

»Diese Übertragung versucht Sinn und Struktur des Textes zu erfassen und auch für Leser aus nichtchristlichem Umfeld verständlich wiederzugeben. Sie legt größeren Wert auf die sprachliche Klarheit als auf eine wörtliche Wiedergabe. Unsere Übertragung verzichtet auch bewusst darauf, bestimmte Begriffe des Grundtextes immer gleich zu übersetzen, sondern passt sie dem jeweiligen Textzusammenhang und dem deutschen Sprachgefühl an. (…)«


Das Neue Testament

Neue evangelistische Übertragung (NeÜ). [Von] Karl–Heinz Vanheiden

Dillenburg, Lahn- Dill- Kr.: Christliche Verlagsgesellschaft 2003

Pe.png Wortstimme

51 Als die Zeit näher rückte, in der jesus in den Himmel zurückkehren sollte, machte er sih entschlossen auf den Weg nach Jerusalem.

52 Er schickte Boten voraus. Diese kamen in ein Dorf in Samaria und wollten eine Unterkunft für ihn vorbereiten.

53 Doch die Samariter nahmen ihn nicht auf, weil er nach Jerusalem ziehen wollte.

54 Als die beiden Jünger jakobus und Johannes das hörten, sagten sie zu Jesus: „Herr, sollen wir befehlen, dass Feuer von Himmel fällt und sie vernichtet?“

55 Doch Jesus drehte sich zu ihnen um und wies sie streng zurecht.

Lukas 9 
Bookmitband.gif
Zum Buch:

»Unter Zuhilfenahme deutsch– und englischsprachiger Übersetzungen und Kommentare und unter Berücksichtigung des Grundtextes neu übertragen

Benutzter Grundtext: vermutlich Nestle / Aland.

Kartonierter, klebegebundener Kleinoktavband, 512 S.; Schrifttext zweispaltig, Briefeinleitungen; Abschnittsüberschriften; Erklärungen, Lesarten, Verweisstellen in den Fußnoten.

Inhalt: Inhalt • Vorwort • [Über die] NEÜ • Tipps zum Bibellesen • Fakten zur Bibel •• Wie wir Gott erkennen können • Mit der Bibel erlebt • Was man über Jesus Christus wissen muss • Wo man Hilfe findet • Wichtige Themen • Literaturempfehlungen.

Neue Evangelistische Übersetzung – NeÜ. bibel. heute

Ne-ue.png

Neues Testament mit Psalmen (TS 08 15)

in zeitgemäßer Sprache. [Von] Karl–Heinz Vanheiden.

Dillenburg: Christliche Verlagsgesellschaft © 2003–2008. 2008. Textstand 08 15

Pe.png Wortstimme

1 Wie beneidenswert glücklich ist der, / der nicht auf den Rat von Gottlosen hört, / der sich an Sündern kein Beispiel nimmt / und nicht mit den Spöttern zusammen sitzt,

2 sondern Lust hat an der Weisung Jahwes / und über sein Wort Tag und Nacht sinnt!

3 Er ist wie ein Baum, am Wasser gepflanzt, / der seine Frucht zu seiner Zeit bringt / und dessen Laub niemals verwelkt. / Ja, was er auch tut, es gelingt!

4 Doch so sind die Gottlosen nicht. / Sie werden wie Spreu vom Wind verweht.

5 Gottlose bestehen nicht in Gottes Gericht / und Sünder nicht in der Gemeinschaft von Gottes Volk.

6 Um den Weg der Gerechten sorgt sich Jahwe, / doch von den Gottlosen bleibt zuletzt keine Spur.

Psalm 1

16 »Ich, jesus, habe meinen Engel gesandt, damit diese Botschaft den Gemeinden bekanntgemacht wird. Ich bin der Nachkomme Davids, der Spross aus seiner Wurzel, der glänzende Morgenstern.«

17 Der Geist Gottes und die Braut rufen: »Komm!« Und wer es hört, soll in den Ruf mit einstimmen: »Komm!« Und wer Durst hat, der komme Wer will, der trinke vom Wasser des Lebens. Er bekommt es umsonst.

18 Ich erkläre jedem, der die prophetische Botschaft dieses Buches hört: »Wenn jemend eteas zu dem hinzufügt,, was hier geschreiben steht, dem wird Gott die Plagen zufügen, die in diesem Buch beschrieben sind.

19 Und wenn jemand iregndetwas von den prophetischen Worten dieses Buches unterschlägt, dem wird Gott das wegnehmen, was ihm in diesem Buch als Anteil zugesprochen ist, das Recht, in der heiligen Stadt zu wohnen und vom Baum des Lebens zu essen.« 

20 Der, der sich für die Wahrheit dieser Dinge verbürgt, sagt: »Ja, ich komme bald!« – »Amen, komm doch, Herr Jesus!«

21 Die Gnade des Herrn Jesus sei mit allen, die Gott geheiligt hat!

Offenbarung 22 
Bookmitband.gif
Zum Buch:

»Unter Zuhilfenahme deutsch– und englischsprachiger Übersetzungen und Kommentare und unter Berücksichtigung des Grundtextes neu übersetzt.«

Kleinoktavband Hardcover mit Klebebindung, 592 S. it Lesebändchen; Schrifttext zweispaltig, weiteres wie oben.

NeÜ. bibel.heute (TS 10 04)

Gesamtausgabe (Altes und Neues Testament) [Von] Karl–Heinz Vanheiden'

Dillenburg: Christliche Verlagsgesellschaft © 2003–2010 / 1. Auflage 2010 – Textstand 10 04

Pe.png Wortstimme

»Niemand ist so wie Jeschuruns Gott, / der in den Himmel steigt,

um dir zu helfen, / in seiner erhabenen Macht in die Wolken.

Der Gott der Urzeit ist deine Zuflucht / und darunter sind

ewige Arme. / Er vertrieb deine Feinde / und sagte: >Vernichte!<

So wohnt Israel in Sicherheit, / abgesondert Jakobs Quell, /

in einem Land voll Korn und Most, /

dessen Himmel von Tau nur so trieft.

Wie glücklich bist du, Israel! / Wer ist dir gleich, / du Volk,

durch Jahwe gerettet, / den Schild , der dich schirmt, /

das Schwert, das dich erhöht. / Deine Feinde schmeicheln dir, /

du schreitest auf ihren Höhen einher.«

5. Mose 33: 26- 29
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener Oktavband, geklebt, mit 7+1 verschiedenen SU zum Wechseln, in Kassette; Ausgabe Xchange. XIX, 1276, 450 & [13] (s/w Diagramm & Karten–) S.; Schrifttexte zweispaltig, Abschnittsüberschriften, Erklärungen samt Verweisstellen in Fußnoten.

Inhalt: Inhalt(sverzeichnis) • Vorwort des Übersetzers, Vorwort des Herausgebers • Tipps zum Bibellesen •• Bibelleseplan • Karten und Übersichten • Zeittafeln • Die Stiftshütte • Der Tempel des Tausendjährigen Reiches • Landkarten.

Zum Inhalt des Vorwortes siehe weiter oben.

Die Bibel (TS 14 06)

NeÜ – bibel.heute [Von] Karl–Heinz Vanheiden

[Sonderausgabe (Altes und Neues Testament) für die Royal Rangers Germany]

Dillenburg/ Lahn–Dill: Christliche Verlagsgesellschaft © 2010–2014 / Textstand 14 06 [Weitere TS: 16 11, 17 01]

Koph.png Wortstimme


Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundene Kleinoktavausgabe mit Klebebindung, XXXI, 1276, 450 & (16) Seiten.

NeÜRR.png
NeÜRRC.png
Anläßlich des Bundescamps der Royal Rangers 
im thüringischen Neufrankenroda im August 2014
wurden ca. 15000 Exemplare dieser NeÜ 
an die Pfadfinder verschenkt 
(Ausschnitt Briefmarke rechts).

Diese Ausgabe unterscheidet sich von der großen, oben beschriebenen durch einen neuen Textstand und je acht farbige Seiten vorn und hinten und ist als Sonderdruck speziell für die RR– Arbeit konzipiert. Ein besonders robustes Lesezeichen mit Bibelvers wurde extra für diese Bibel designed. Laut Verlagsangabe beträgt die übrigens unverkäufliche Auflage 30 Tausend Exemplare.

Neues Testament mit Psalmen (TS 14 01)

NeÜ bibel.heute [Von] Karl–Heinz Vanheiden

Dillenburg, Lahn - Dill: Christliche Verlagsgesellschaft. 2014 / Textstand 1401. Ⓒ 2010, Karl–Heinz Vanheiden

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Paperback klein–8°, Klebebindung; XVIII, 556 S. Schrifttext zweispaltig, Abschnittsüberschriften. Kurzerklärungen und Verweisstellen in Fußnoten.


Neues Testament ♦ mit Psalmen und Sprüchen (Gideons)

bibel.heute. Nach der Übersetzung von Karl–Heinz Vanheiden

Wetzlar, Hessen: Die Gideons. Internationaler Gideonbund Deutschland e. V. 2014/4

Dillenburg, Lahn - Dill: Christliche Verlagsgesellschaft. © 2014 • Sonderausgabe für Internationaler Gideonbund in Deutschland e. V. (Textstand 14 04)

Druck: Mikkeli, Savo (Finland): St Michel Print

Bookmitband.gif
Zum Buch:
GideonBHc.png

FlexCover 12°, Fadenheftung; 768 S. Schrifttext einspaltig, Abschnittsüberschriften. Ein Textstand (TS) in der Übersetzung ist nicht angegeben, aber laut Website: TS 14 04.

Neues Testament mit Psalmen (TS 16 11)

NeÜ bibel.heute [Von] Karl–Heinz Vanheiden

Dillenburg, Lahn - Dill: Christliche Verlagsgesellschaft. 2017 / Textstand 16 11. Ⓒ 2010, Karl–Heinz Vanheiden

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Paperback klein–8°, Klebebindung; XXIV, 560 & (4) S. Schrifttext zweispaltig, Abschnittsüberschriften. Kurzerklärungen und Verweisstellen in Fußnoten.

Zur Person: ...

...wird auf zwei Artikel verwiesen: www.bruederbewegung.de/personen/fragebogen/vanheiden.html

Vanheidens Internetdomain: www.derbibelvertrauen.de