Mariawalder Psalter

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Kreuz8.gif
"Zisterzienser der strengeren Observanz / Ordo Cisterciensis strictioris observantiae OCSO / Ordo Cisterciensium Reformatorum OCR, " Trappisten " (* 1892)

Trappisten–Kloster Mariawald, Heimbach, Eifel (1480 – 2018)

[ Hans, Pius Martin (* Gronig Kr. St. Wendel, Saarland 27. Okt. 1932 † 23. Mai 2018 Mechernich Kr. Euskirchen, Nordrhein) Pater OCSO]


Inhaltsverzeichnis

Mariawalder Psalter

[Übersetzung von 150 Psalmen und 44 AT und NT– Cantica; s/w Illustrationen]

Heimbach, Eifel: Abtei Mariawald. 1992 // Druck: Druckhaus B. Kühlen, Mönchengladbach, Niederrhein.

Imprimatur: Mit Erlaubnis des Ordensobern gedruckt
Koph.png Wortstimme

Gott, der Herr, hat gesprochen und gerufen die Erde * vom Aufgang der Sonne bis an den Niedergang.

Vom Sion, der Schönheit Krone, erstrahlte der Herr, * unser Gott ist gekommen, er hüllt sich nimmer in Schweigen.

Verzehrendes Feuer geht vor ihm her, * rings um ihn erbrausen die Stürme.

Dem Himmel ruft er zu und der Erde, * sein Volk will er richten:

Versammelt um mich meine Heiligen, * die beim Opfer mit mir geschlossen den Bund.

Seine Gerechtigleit künden die Himmel, * Gott sitzt selber zu Gericht.

Höre, mein Volk, ich will reden, / Israel, wider dich will ich zeugen, * Ich, der Herr, bin dein Gott.

Psalm 49

Der Herr schenkt den Gerechten den Lohn ihrer Mühen,* auf wunderbarem Wege führte er sie.

Er war ihnen Schirm am Tage, * ein Sternenlicht während der Nacht.

Er führte sie durchs Rote Meer* und brachte sie durch viele Wasser.

Ihre Feinde begrub er im Meer,* sie aber hob er aus der Tiefe des Abgrunds.

So konnten die Gerechten die Gottlosen plündern / und deinen heiligen Namen preisen, o Herr, * und deine schützende Hand loben im Chore.

Die Weisheit öffnet den Mund der Stummen, * machte der Unmündigen Zungen beredt.

Weisheit 10:17–21
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Angabe im Impressum: »Der Psalter ist nur zum Gebrauch in Mariawald bestimmt«

Gebundener Kleinoktavband, fadengeheftet; VI, 623 & (3 Leer–) S.; s/w Zeichnungen. Die Pss– Kapitel sind nicht nach der Reihe, sondern nach Gebetszeiten geordnet, ebenso die 44 Cantica, davon elf aus den Deuterokanonen, zwei aus dem NT. Übersetzt ist wahrscheinlich nach der NeoVulgata, jedenfalls nicht nach der LXX.

Dieser vollständige Psalter ist ein Unikum, selten noch dazu, da nur für Mariawald gedruckt und weiter noch, soweit bekannt, in der Zisterzienser–Abtei Himmerod (Salmtal, Eifel) im Oratorium benutzt. Mehr dazu gibt das Internet nicht her; sowohl Himmerod (1134 bis 2017) als auch Mariawald sind säkularisiert und kein Mönch ist mehr da, den man dazu befragen könnte. Im Psalter existiert kein Vor– oder Nachwort, ebenso keine Angaben zur Übersetzung bzw. zum Übersetzer(gremium). Es wurde auch nur eine einzige Auflage in Mönchengladbach gedruckt als Auftragsarbeit, so die Antwort auf eine Nachfrage.

Ob eine eigene oder eine bereits existierende Übersetzung erstellt bzw. übernommen wurde, wird ein Textvergleich zeigen.
MariawalderPsO.png
________________________________________
MariawaldMt5.16.png
Wappen der Abtei Mariawald mit dem lateinischen Text von Mat. 5:16
»Luceat lux vestra / Es leuchte euer Licht … «

Informationen:

https://kloster-mariawald.de/ ___ https://de.wikipedia.org/wiki/Abtei_Mariawald

https://www.katholisch.de/artikel/15094-trappisten-die-strengeren-zisterzienser ___ https://www.domradio.de/themen/glaube/2018-01-23/deutschlands-einziges-trappistenkloster-wird-geschlossen ___ https://www.kath.ch/newsd/350959/

Biogramm:

https://tudomine.wordpress.com/2018/05/24/pater-pius-ocso/ ___ http://www.mariafrieden-ocso.de/?page_id=1706