Kohler, Kaufmann

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z



Menorah1.gif


Kohler, Kaufmann Kaufman (* Fürth, Mittelfranken 10. Mai 1843 Mem.png 28. Jan. 1926 New York N. Y. (U.S.A.) Dr. phil.


Der Segen Jacob's

mit besonderer Brücksichtigung der alten Versionen und des Midrasch

kritisch- historisch untersucht und erklärt von K. Kohler [samt Übersetzung].

Ein Beitrag zur Geschichte des hebräischen Alterthums wie zur Geschichte der Exegese

Berlin: Verlag von Julius Benzian. 1867

Koph.png Wortstimme

Jehuda, Dir huldigen Deine Brüder

Jochauferleger auf Deiner Feinde Nacken,

Ja, Deines Vater's Söhne vor Dir sich neigen.

Ein junger Leu ist Juda

Vom Raub bist du heraufgestiegen, mein Sohn,

Hat sich hingekauert, liegt da wie ein Löwe

Und wie eine Löwin – wer wird ihn aufreizen?

Nicht weichet der Stab von Juda

Und der Gesetzgeber (-stab) von seinem Schoosse,

So lange als man nach Schilo kommt,

Wo ihm noch der Gehorsam der Stämme (zu Theil wird).

Er bindet an den Weinstock sein Füllen

An die Edelrebe seiner Eselin Sohn,

Wäscht mit Wein sein Kleid,

Mit Traubenblut sein Gewand;

Dunkel die Augen vom Wein

Weiss die Zähne von Milch. –

Kap. 49: 8- 12


Bookmitband.gif
Zum Buch:

Der Verfasser schrieb, datiert Fürth, den 3. October 1857, ein vierseitiges Vorwort. (...) Thema des Beitrages ist Genesis Cap. 49: 1- 28;

Das Hohe Lied


übersetzt und kritisch neu bearbeitet von
 Dr. K. Kohler


New York, N. Y. (U.S.A.): B. Westermann & Co. 1878

Leipzig, Sachsen: B. Hermann • Chicago, Ill. (U.S.A.): E. Rubovitz


Koph.png Wortstimme

6. "Lege mich wie einen Siegelring auf Dein Herz,


Wie einen Siegelring auf deinen Arm,


Denn gewaltig wie der Tod ist die Liebe,


Unerweichlich wie die Hölle die Eifersucht,


Ihre Gluten Feuersgluten der Gottesflamme.



7. Mächtige Wasser können die Liebe nicht auslöschen,


Ströme sie nicht wegspülen;


Gäbe Einer den ganzen Reichthum seines Hauses
 um die Liebe,


Man würde ihn nur höhnen." -


Kap. 8
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Oktavband in Antiquadruck, 28 S. Schrifttexte einspaltig versweise gesetzt, reichhaltige Fußnoten.

Der Verfasser schrieb ein fünfseitiges Vorwort, datiert Chicago, im Wonnemonat 1878 (5638); darin zur Übertragung:

» (………)

________________________________

Biogramm:

Der aus einer orthodoxen Fürther Familie stammende Kaufmann Kohler wandte sich nach einer traditionellen rabbinischen Ausbildung zunehmend reformerischen Strömungen im Judentum zu. Er emigrierte in die Vereinigten Staaten; sein Vorname lautete dort Kaufman. Später war er Rabbiner der Sinai-Gemeinde in Chicago. Wissenswertes siehe: https://books.google.de/books/about/Antwort_auf_die_Moderne.html?hl=de&id=sty4B6bDwX0C >>Dort S. 387