Hunger, Heinz

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Kreuzbraun.gif


Hunger, Heinz (* Radeberg, Sachsen 28. Aug. 1907 † 22.Feb. 1995 Münster i. W.) Pastor, D theol.


Inhaltsverzeichnis

Paulus heute

Paulus im Gefängnis

Die Gedankengänge der Briefe des Apostels an Philemon und die Gemeinden in Kolossä, Ephesus und Philippi /

umschrieben von Heinz Hunger. [Luthertext "neu durchgesehen", Umschreibung]

Bielefeld, Ostwestfalen: Ludwig Bechauf Verlag 1953

Koph.png Wortstimme
LutherRose.png


Bookmitband.gif
Zum Buch:

Broschierter Kleinoktavband, Fadenheftung; 178 & (2) S. Luthertext in Fraktur–, Antiquadruck für den weiteren Text.

Luthertext und Paraphrase ("neu durchgesehen" 1912) abschnittweise in Dopplelspalte parallel gesetzt. Dazu Rahmenerzählungen zur Erhellung des Zusammenhangs. Verse sind gezählt.

H. H. verfasste, undatiert, eine neunseitige Einführung. Darin heißt es u. a.

»Die von mir gebotene Paraphrase oder Umschreibung sucht auch deutlich zu machen, was „zwischen den Zeilen“ steht, was Paulus also bei seinen Lesern in den Briefen voraussetzen konnte und auch vorausgesetzt ist. (…) Die vorliegende Umschreibung geht wie die Übersetzung vom griechischen Urtext aus. Wo dieser von mir nun anders asl von Luther übersetzt wurde, wird es nicht möglich sein, einzelne Worte Luthers in meiner Umschreibung wiederzufinden. Wer hingegen griechisch beherscht, bedarf zwar meiner Hilfe nicht, ist aber in der Lage, meine Umschreibung am griechischen Wortbestand bis in alle Einzelheiten zu überprüfen.«

Hunger folgt hin und wieder älteren, besseren Bibelhandschriften, als sie Luther seinerzeit vorlagen, etwa in Kol. 4,8.