Hontheim, Joseph

Aus Bibelpedia
Version vom 28. Juli 2021, 09:20 Uhr von Birnbaum (Diskussion | Beiträge)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Kreuz8.gif
Hontheim, Joseph (* Olewig bei Trier/ Mosel 18. Juli 1858 – 2. Feb. 1929 Valkenburg a. d. Geul, Limburg) Pater S. J.


Inhaltsverzeichnis

Das Buch Job

Als strophisches Kunstwerk nachgewiesen, übersetzt und erklärt von Joseph Hontheim S. J.

Freiburg im Breisgau: Herdersche Verlagshandlung. 1904

Reihe: Biblische Studien. Herausgegeben von Prof. Dr. O. Bardenhewer in München. Neunter Band, 1. bis 3. Heft.

Imprimatur: Friburgi Brisgoviae 1904


Koph.png Wortstimme

21 Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr meine Freunde,

denn Gottes Hand hat mich getroffen.

22 Warum verfolgt [auch] ihr mich wie Gott

und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen?

23 O daß doch aufgeschrieben würden meine Worte,

o daß auf eine Tafel sie eingegraben würden!

24 Daß sie mit stählernem Griffel in Blei,

für die Ewigkeit in Felsgehauen würden!

25 Ich weiß es , mein Erlöser lebt,

am jüngsten Tag wird über den Gräbern er erscheinen

26 Ja, am jüngsten Tage werde ich mit meiner Haut umgeben,

und in meinem Fleische werde ich Gott schauen.

27 Ihn werde ich schauen mir [zum Heile],

meine Augen werden [ihn] sehen als Freund.

Vollkommen wird mir sein das mir bestimmte Glück.

Kap. 19
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener und fadengehefteter Oktavband; (8), 366 & (2) S. Antiquadruck. Schrifttexte der Reden einspaltig versweise gesetzt, Rahmenerzählung im Blocksatz.

Inhalt: Vorbemerkungen (2 S.); Prologemena (70 S.); Kommentar (208 S.); Tabellarische Übersichten (7 S.); Schriftext.

In dn undatierten Vorbemerkungen läßt der Autor uns u. a. wissen:

»Unsere Übersetzung sucht treu, deutsch, sprachlich gut und leicht verständlich zu sein. Sklavische Nachahmung des Originals ist nicht angetrebt. Doch ersetzen die Erläuterungen, was in dieser Beziehung der Übersetzung fehlen sollte.«

Abweichende Übersetzungen der LXX und Vulgata sind im Wortlaut stets angegeben.

___________________________

Biogramm:

https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Hontheim –– https://books.google.de/books?id=ca3Irodn5ewC&pg=PA389&lpg=PA389&dq=joseph+hontheim+1858+1929&source=bl&ots=YVHqM_R91O&sig=g6yZgvj1XoqYd8PQbBxqCxDcfYc&hl=de&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q=joseph%20hontheim%201858%201929&f=false