Hauptseite: Unterschied zwischen den Versionen
Zeile 58: | Zeile 58: | ||
| width="50%" style="padding-left:0.4em; padding-right:1.0em; border-right:1px solid #dddddd; background:#F2F2F2;"| | | width="50%" style="padding-left:0.4em; padding-right:1.0em; border-right:1px solid #dddddd; background:#F2F2F2;"| | ||
− | '''Der geloste '''<u>Monatsspruch</u>''' für | + | '''Der geloste '''<u>Monatsspruch</u>''' für Dezember 2018 in dreizehn Übersetzungen:'''. |
− | <span style="color:#0000CD">'''»Und | + | <span style="color:#0000CD">'''»Und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, ging vor ihnen her, bis er über dem Ort stand, wo das Kindlein war.</span> |
− | <span style="color:#0000CD"> ''' | + | <span style="color:#0000CD"> '''Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut.« </span> |
[[Bild:evangbruederuni.jpg|right|115px]] | [[Bild:evangbruederuni.jpg|right|115px]] | ||
− | :<span style="color:#0000CD"> | + | :<span style="color:#0000CD">Matthäus 2:9–10</span>, (Lutherbibel 2017, evangelisch. 2016) |
− | <span style="color:#0000CD">''' | + | <span style="color:#0000CD">'''Und siehe / der Stern / den sie im Morgenland gesehen hatten / ging vor ihnen hin / bis daß er kam / und stund oben über / da das Kindlein war.'''</span> |
− | <span style="color:#0000CD">''' | + | <span style="color:#0000CD">'''Da sie den Stern sahen / wurden sie hoch erfreuet.'''</span> |
− | :( | + | :(''Martin Luther'', Neues Testament. Ausgabe letzter Hand 1545) |
− | <span style="color:#0000CD">'''Und | + | <span style="color:#0000CD">'''Und siehe, der Stern, den sie gesehen hatten im Aufgang, zog vor ihnen einher, bis er kam uns stillstand über dem Orte, wo das Kind war.'''</span> |
− | <span style="color:#0000CD">''' | + | <span style="color:#0000CD">'''Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich in großer Freude überaus.'''</span> |
− | :('' | + | :(''Josef Dillersberger'', Matthäus Band I: Sein Kommen in Vielfalt. röm.–kath., 1953) |
− | <span style="color:#0000CD">'''Und | + | <span style="color:#0000CD">'''Und – o Wunder! – der Stern, den sie im Osten gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte ankam, wo das Kind war, und dann stand er still!'''</span> |
− | <span style="color:#0000CD">''' | + | <span style="color:#0000CD">'''Als sie den Stern sahen, freuten sie sich unbeschreiblich.'''</span> |
− | :( | + | :(''Morris de Jonge'', Das Evangelium modern stilisiert. Messianisch–jüdisch, 1912) |
Version vom 30. November 2018, 19:58 Uhr
Willkommen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris |
|
|
|