Hauptseite: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Zeile 58: Zeile 58:
 
| width="50%" style="padding-left:0.4em; padding-right:1.0em; border-right:1px solid #dddddd; background:#F2F2F2;"|
 
| width="50%" style="padding-left:0.4em; padding-right:1.0em; border-right:1px solid #dddddd; background:#F2F2F2;"|
  
'''Der geloste '''<u>Monatsspruch</u>''' für November 2018 in dreizehn Übersetzungen:'''.
+
'''Der geloste '''<u>Monatsspruch</u>''' für Dezember 2018 in dreizehn Übersetzungen:'''.
  
<span style="color:#0000CD">'''»Und ich sah die heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, </span>
+
<span style="color:#0000CD">'''»Und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, ging vor ihnen her, bis er über dem Ort stand, wo das Kindlein war.</span>
  
<span style="color:#0000CD"> '''bereitet wie eine geschmückte Braut für ihren Mann.« </span>
+
<span style="color:#0000CD"> '''Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut.« </span>
  
 
[[Bild:evangbruederuni.jpg|right|115px]]
 
[[Bild:evangbruederuni.jpg|right|115px]]
:<span style="color:#0000CD">Offenbarung 21:2</span>, (Lutherbibel 2017, evangelisch. 2016)
+
:<span style="color:#0000CD">Matthäus 2:9–10</span>, (Lutherbibel 2017, evangelisch. 2016)
  
  
<span style="color:#0000CD">'''Ich sah, wie die Heilige Stadt, das neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkam.'''</span>
+
<span style="color:#0000CD">'''Und siehe / der Stern / den sie im Morgenland gesehen hatten / ging vor ihnen hin / bis daß er kam / und stund oben über / da das Kindlein war.'''</span>
  
<span style="color:#0000CD">'''Sie war festlich geschmückt wie eine Braut für ihren Bräutigam.'''</span>
+
<span style="color:#0000CD">'''Da sie den Stern sahen / wurden sie hoch erfreuet.'''</span>
  
:(Gute Nachricht Bibel. Ökumenisch. Durchgesehene Neuausgabe 2018)
+
:(''Martin Luther'', Neues Testament. Ausgabe letzter Hand 1545)
  
  
<span style="color:#0000CD">'''Und die Heilige Stadt sah ich als neues Jerusalem herniedersteigen aus dem Himmel von Gott '''</span>
+
<span style="color:#0000CD">'''Und siehe, der Stern, den sie gesehen hatten im Aufgang, zog vor ihnen einher, bis er kam uns stillstand über dem Orte, wo das Kind war.'''</span>
  
<span style="color:#0000CD">''' – bereitet wie eine Braut, die geschmückt ist für ihren Mann.'''</span>
+
<span style="color:#0000CD">'''Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich in großer Freude überaus.'''</span>
  
:(''Otto Karrer'', Die Geheime Offenbarung. Röm.–kath., ³1948)
+
:(''Josef Dillersberger'', Matthäus Band I: Sein Kommen in Vielfalt. röm.–kath., 1953)
  
  
<span style="color:#0000CD">'''Und ich, Johannes, habe die heilige stadt, das neue Jerusalem, das von Gott aus dem himmel herab gestiegen, zubereitet gesehen,'''</span>
+
<span style="color:#0000CD">'''Und – o Wunder! – der Stern, den sie im Osten gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte ankam, wo das Kind war, und dann stand er still!'''</span>
  
<span style="color:#0000CD">'''wie eine braut, die ihrem manne gezieret ist.'''</span>
+
<span style="color:#0000CD">'''Als sie den Stern sahen, freuten sie sich unbeschreiblich.'''</span>
  
:(Das Neue Testament, "Zürcher Bibel". Reformatorisch. 1808)
+
:(''Morris de Jonge'', Das Evangelium modern stilisiert. Messianisch–jüdisch, 1912)
  
  

Version vom 30. November 2018, 19:58 Uhr

Deutschsprachige Ausgaben der Heiligen Schriften - ab dem 19. Jahrhundert


Willkommen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris



Bibelpedia und das Bibelarchiv-Birnbaum

beschäftigen sich weiterhin überwiegend mit deutschsprachigen Ausgaben der jüdischen und christlichen Heiligen  Schriften und sind über folgende URLs zu erreichen:

  • Bibelpedia.com
  • Bibelarchiv.com
  • Bibelkatalog.com
  • Bibelarchiv-Birnbaum.de
  • Bibelübersetzungen.com
  • Simon Birnbaum ist unter diesem Namen auch auf facebook(dot)com zu erreichen.


Seit der Gründung am 10. November 2008 wurden 1.054 Artikel verfasst.


Tägliche & monatliche Losungen 2018: © Evangelische Brüder-Unität – »Herrnhuter Brüdergemeine« > www.herrnhuter.de __ Weitere Informationen finden sie hier > www.losungen.de

Der geloste Monatsspruch für Dezember 2018 in dreizehn Übersetzungen:.

»Und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, ging vor ihnen her, bis er über dem Ort stand, wo das Kindlein war.

Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut.« 

Evangbruederuni.jpg
Matthäus 2:9–10, (Lutherbibel 2017, evangelisch. 2016)


Und siehe / der Stern / den sie im Morgenland gesehen hatten / ging vor ihnen hin / bis daß er kam / und stund oben über / da das Kindlein war.

Da sie den Stern sahen / wurden sie hoch erfreuet.

(Martin Luther, Neues Testament. Ausgabe letzter Hand 1545)


Und siehe, der Stern, den sie gesehen hatten im Aufgang, zog vor ihnen einher, bis er kam uns stillstand über dem Orte, wo das Kind war.

Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich in großer Freude überaus.

(Josef Dillersberger, Matthäus Band I: Sein Kommen in Vielfalt. röm.–kath., 1953)


Und – o Wunder! – der Stern, den sie im Osten gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte ankam, wo das Kind war, und dann stand er still!

Als sie den Stern sahen, freuten sie sich unbeschreiblich.

(Morris de Jonge, Das Evangelium modern stilisiert. Messianisch–jüdisch, 1912)


Da sah ich die heilige Wohnstatt des Menschen, das Neue Jerusalem, aus dem Himmel von dem Gottesgeiste herabkommen,

geschmückt wie eine Braut bereit für ihrem Gemahl.

(J. Wilhelm Gädeke, Die Offenbarung des Johannes. Christengemeinschaft. 1992)


Weitere Texte aus Offenbarung 21

»Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; (…)«

unter ⇒ Psalmen–Einzeldarstellungen_I