|
Der geloste Monatsspruch für März 2019 in dreizehn Übersetzungen:.
Wenn ihr von ganzem Herzen zum HERRN zurückkehren wollt, dann schafft die fremden Götter mitsamt den Astarten aus eurer Mitte fort!
»Wendet euer Herz wieder dem Herrn zu, und dient ihm allein, denn wird er euch … befreien.»
- 1. Samuel 7:3, (Einheitsübersetzung 2016, röm.–kath 2016)
Wenn ihr euch von ganzem Herzen zu dem HERRN bekehren wollt, so tut von euch die fremden Götter und die Astarten
und richtet euer Herz zu dem HERRN und dient ihm allein, so wird er euch erretten.
- (Lutherbibel 2017, evangelisch, 2016)
Wollt ihr mit all eurem Herzen zu IHM umkehren, wegschafft die Götter der Fremde aus eurer Mitte, die Schand–Aschtarten,
richtet euer Herz auf IHN und dient ihm allein, – dann wird er euch aus der Hand der Philister reißen.
- (Martin Buber, Franz Rosenzweig, Die Schrift VIII: Das Buch Schmuel. Jüdisch, 1928)
Wollt ihr euch mit ganzem Herzen zu dem Herrn bekehren, so tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte,
und richtet eure Herzen zu dem Herrn und dienet ihm allein, so wird er euch (…) erretten.
- (Franz Eugen Schlachter, Haus–Bibel: Die ganze heilige Schrift. ¹1907, ev. Gesellschaft) [Unterstrichenes im Original gesperrt gedruckt]
„Wenn ihr mit ganzem Herzen zu JHWH zurückkehren wollt, dann werft die fremden Götter und die Fruchtbarkeitsgöttinen bei euch hinaus,
baut allein auf JHWH und verehrt nur ihn. Dann wird er euch (…) befreien.
- (Peter Fahr, Erzählungen aus Israel I: von der Gründung bis zum Untergang. Evangelisch, 2014)
Weitere Texte aus 1. Samuel 7
»Dann kamen die Leute von Kirjat–Jearim und holten die Lade des HERRN zu sich hinauf…«
- unter ⇒ Psalmen–Einzeldarstellungen_I
|
