|
Der geloste Monatsspruch für April 2019 in dreizehn Übersetzungen:.
»Darum gehet hin und lehret alle Völker: (…) und lehret sie alles halten, was ich euch befohlen habe.
Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.»
- Mattäus 28:19f, (Lutherübersetzung 2017, evangelisch 2016)
»Geht nun hin und macht alle Völker zu Jüngern: (…) und lehrt sie alles halten, was ich euch geboten habe.
Und seid gewiss: Ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende.«
- (Zürcher Bibel 2007, reformatorisch, 2019)
»Gehet nun hin, machet alle Völker zu meinen Jüngern; (…) indem ihr sie lehret halten Alles, was ich eich geboten habe;
und siehe: ich bin bei euch alle Tage bos zur Erfüllung der Zeiten. Amen.«
- (Johann Gottfried Hofmann, Die Heiligen Schriften ds Neuen Testaments. Evangelisch, 1867)
Gehet also hin und machet alle Völker zu Jüngern, (…) indem ihr sie lehrt, alles zu halten, was ich euch geboten habe;
und siehe da, ich bin bei euch alle Tage bis zur Vollendung des Lebens.«</u>
- (Herm. Bollow, Die vier Evangelien. Evangelisch, 1955)
»Gehet also hin, lehret alle Völker, (…). Und lehret sie halten alles, was ich euch anbefohlen habe.
Und seht! Ich bin alle Tage bey euch, bis an das Ende der Welt.«
- ([Gg. Michael Wittmann, Joh. Michael Feneberg], Heilige Bücher des Neuen Testamentes; röm.-kath. 1809)
Weitere Texte aus Matt. 28
»Als aber der Sabbat vorüber war und der erste Tag der Woche anbrach, ...«
- unter ⇒ Psalmen–Einzeldarstellungen_I
|
