|
Titelbild zum Monat November ➤ anno Domini 2020 ✡ Chäschwan / Kislev 5781
Martin Luthers hat als Dolmetscher der biblischen Ausgangssprachen außerordentliches geleistet.
Eine dieser beinahe schon geflügelten Bibelverse steht so zementiert seit seiner ersten Psalmverdeutschung von 1534;
auch die letzte Revision 2016 hat nichts am Wortlaut geändert:
»Herr, lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen
auf daß wir klug werden. «
Psalm 90:12 / (Martin Luther 1534ff)
Luther hat den Wortlaut zwar interpretiert, aber die Kernaussage getroffen. Trotzdem ist es spannend, den hebräischen Text wörtlich zu nehmen:
»Zu zählen unsere Tage, so lasse es uns wissen«
»und wir werden bringen ein Herz der Weisheit.«
Das Verb "zählen" ist hier "מנה måna", aufzählen; davon kommen u. a. die Begriffe (engl.) ´money` und ugs. ´Moneten`.
- Im Buch Daniel erscheint in 5:25 an Belschazzars Festbanquet die Schrift an der Wand (Writing on the Wall):
»MENE MENE TEKEL UPARSIN, gezählt, gezählt, gewogen (für zu leicht befunden) und zerteilt.
´MENE`ist die aramäische Variante des hebräischen ´manah`!
Wir bitten den Herrn, dass ER uns lehre zu bedenken! ER lasse uns wissen, Tage zu (er)zählen, um Klugheit zu erlangen.
Varietas delectat: Ps 90:12 in drei völlig verschiedenen bekannten und weniger bekannten Übersetzungen:
»So lehre uns denn zählen unsere Tage, damit wir ein weises Herz erlangen.« (Text: Elberfelder Ed. CSV 2003)
»Mach uns bewußt, wie kurz unser Leben ist, damit wir endlich zur Besinnung kommen.« (Text: Hoffnung für alle. 2002)
»Teach us how short our time is; let us know it in the depths of our souls.« (Text: Stephen Mitchell, Book of Psalms 1993)
| 
