|
Der geloste Monatsspruch für Dezember 2018 in dreizehn Übersetzungen:.
»Und siehe, der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, ging vor ihnen her, bis er über dem Ort stand, wo das Kindlein war.
Da sie den Stern sahen, wurden sie hocherfreut.«
- Matthäus 2:9–10, (Lutherbibel 2017, evangelisch. 2016)
Und siehe / der Stern / den sie im Morgenland gesehen hatten / ging vor ihnen hin / bis daß er kam / und stund oben über / da das Kindlein war.
Da sie den Stern sahen / wurden sie hoch erfreuet.
- (Martin Luther, Neues Testament. Ausgabe letzter Hand 1545)
Und siehe, der Stern, den sie gesehen hatten im Aufgang, zog vor ihnen einher, bis er kam uns stillstand über dem Orte, wo das Kind war.
Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich in großer Freude überaus.
- (Josef Dillersberger, Matthäus Band I: Sein Kommen in Vielfalt. röm.–kath., 1953)
Und – o Wunder! – der Stern, den sie im Osten gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er über dem Orte ankam, wo das Kind war, und dann stand er still!
Als sie den Stern sahen, freuten sie sich unbeschreiblich.
- (Morris de Jonge, Das Evangelium modern stilisiert. Messianisch–jüdisch, 1912)
Und siehe, der Stern, den sie im Morgenland gesehen hatten, ging wieder vor ihnen und führte sie, bis er über die Stätte kam, wo das Kindlein war.
Beim Anblick des Sternes erwachte in ihnen eine übermächtige, große Freude.
- (Engelbert Fischer, Wie Evangelium in mein Leben sprechen kann. Christengemeinschaft (anthroposophisch), 2017)
Weitere Texte aus Matthäus 2
»Da Jesus geboren war zu Bethlehem in Judäa zur Zeit Königs Herodes, siehe (…) (…)«
- unter ⇒ Psalmen–Einzeldarstellungen_I
|
