Grimm, W. / Dittert, K.: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Vertraute Jesu)
(122 • Schalom Jeruschalajim.)
 
(4 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 195: Zeile 195:
  
 
{{Vorlage:Wortstimme}}
 
{{Vorlage:Wortstimme}}
 +
31 Es währe die Herrlichkeit JHWHs ewiglich,
 +
:JHWH freue sich an seinen Schöpfungswerken,
  
 +
32 der sie Erde anblickt, und sie bebt.
 +
:Er rührt die Berge an, und sie rauchen!
  
 +
33 Ich will JHWH singen, solange ich lebe,
 +
:will musizieren meinem Gott, solange ich bin,
 +
::möge mein Dichten sein Gefallen finden!
 +
Ich, ich freue mich an JHWH!
 +
 +
35 Verschwinden sollen die Sünder von der Erde,
 +
:und Schurken soll es nicht mehr geben.
 +
 +
Segne, mein Atmen, JHWH!
 +
Hallelu Jah!
 +
Ps 104
 
|}
 
|}
  
 
{{Vorlage:zumBuch}}
 
{{Vorlage:zumBuch}}
  
DIN_A5 Heft, geklammert. 30 S.
+
DIN_A5 Heft, geklammert. 30 S. Texte hebräisch und deutsch versweise gesetzt.
  
 
{{Vorlage:Text}}
 
{{Vorlage:Text}}
Zeile 212: Zeile 227:
  
 
{{Vorlage:Wortstimme}}
 
{{Vorlage:Wortstimme}}
 +
1 Wallfahrtslied von David.
  
 +
Ich freute mich, als sie zu mir sagten:
 +
:„Zum Hause JHWHs ziehen wir.“
 +
2 Und so stehe ich nun tatsächlich mit eigenen Füßen
 +
:an deinen Toren, JERUSCHALAJIM:
 +
 +
3 JERUSCHALAJIM – erbaut
 +
:als eine Stadt, die fest in sich gefügt ist,
 +
4 wohin die Stämme pilgern,
 +
:die Stämme Jahs.
 +
 +
Beurkundete Verpflichtung ist es für Israel,
 +
:dass es dort den Namen JHWHs preise!
 +
 +
5 Ja, dort stehen die Throne für den Rechtsspruch,
 +
:Throne vom Hause David.
 +
 +
6 Wünschet SCHALOM JERUSCHALAJIM!
 +
:In Frieden sollen leben, die dich lieben!
 +
 +
7 SCHALOM sei in deinen Mauern,
 +
:Ruhe in deinen Palästen.
 +
Ps 122
  
 
|}
 
|}
Zeile 218: Zeile 256:
 
{{Vorlage:zumBuch}}
 
{{Vorlage:zumBuch}}
  
DIN_A5 Heft, geklammert. 22 S.
+
DIN_A5 Heft, geklammert. 22 S.; Texte hebräisch und deutsch versweise gesetzt.  
  
 
{{Vorlage:Text}}
 
{{Vorlage:Text}}
Zeile 229: Zeile 267:
  
 
{{Vorlage:Wortstimme}}
 
{{Vorlage:Wortstimme}}
 
+
19 Wenn du doch, Gott, die Schurken aus der Welt schaffen wolltest!
 +
:Ja, ihr Blutmenschen, weicht von mir,
 +
20 die sich auf dich berufen bei ihrer Intrige.
 +
:Sie erhoben (deinen Namen) für Schlimmes – gegen dich!
 +
21 Die dich hassen, JHWH – sollte ich sie nicht hassen?
 +
:Und die sich gegen dich erheben, sie kotzen mich an!
 +
22 Mit all meinem Hass hasse ich sie –
 +
:zu Feinden sind sie mir geworden.
 +
23 Ergründe mich, Gott, und achte euf mein Herz,
 +
:prüfe mich und achte auf meine ruhelosen Gedanken,
 +
24 und sieh, ob´s etwa ein Weg ist, auf dem ich mir Schmerzen zufüge,
 +
:und leite mich auf dem uralten Wege.
 +
Ps 139
  
 
|}
 
|}
Zeile 235: Zeile 285:
 
{{Vorlage:zumBuch}}
 
{{Vorlage:zumBuch}}
  
DIN_A5 Heft, geklammert. 42 S.
+
DIN_A5 Heft, geklammert. 42 S.; Texte hebräisch und deutsch versweise gesetzt.
  
 
{{Vorlage:Text}}
 
{{Vorlage:Text}}

Aktuelle Version vom 14. Juli 2019, 15:53 Uhr

Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Schreibfeder.gif
Kreuz7.gif


Grimm, Werner (* Überlingen/ Bodensee 24. April 1945) Pfarrer, Dozent, Dr. theol.

Dittert, Kurt (* Esslingen/ Neckar 8. Juli 1930 † 14. April 2014 Göppingen, Württ. ?) Pfarrer, Schuldekan


Das Trostbuch Gottes

Jesaja 40-55

Übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Werner Grimm in Zusammenarbeit mit Kurt Dittert

Stuttgart: Calwer Verlag 1990

Koph.png Wortstimme

...

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Dieser Titel ist der erste Teil einer Jesaia - Monographie zu den Kapiteln 40 bis 55

Großoktavband, gebunden mit SU und fadengeheftet, 96 S.

Deuterojesaia

Deutung – Wirkung – Gegenwart

Ein Kommentar zu Jesaia 40–55 von Werner Grimm in Zusammenarbeit mit Kurt Dittert

Stuttgart: wie oben, 1990

Reihe: Calwer Bibelkommentare

Koph.png Wortstimme

...

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Dieser Titel ist der zweite Teil einer Jesaia - Monographie zu den Kapiteln 40 bis 55.

Großoktavband, gebunden mit SU und fadengeheftet, 496 S.

Markus - Ein Arbeitsbuch zum ältesten Evangelium

Philologische, historische und theologische Klärungen [von] Werner Grimm

Stuttgart: Calwer Verlag 1995

Reihe: calwer studienbücher


Koph.png Wortstimme



Bookmitband.gif
Zum Buch:

Daten: Kartonierter Band im DIN_A 4- Format, 128 S. Zweispaltiger Text.

Markus ist der älteste Evangelist; beide, Matthäus und Lukas sind sind von ihm und einer so genannten Logiequelle "Q" (nicht schriftlich überliefert) abhängig. So in der Einführung.

Ein güldenes Kleinod Davids

Die Psalmen des Alten Testaments. [Von] Werner Grimm samt 3 CDs.

Tübingen/ Neckar: Verlag Werner Grimm. (2012) 2. Auflage 2015

Reihe: Biblische Raritäten Band 3

Koph.png Wortstimme



Bookmitband.gif
Zum Buch:

Übersetzung, Erläuterungen, Textgestalt auf einen Blick, Linien zu Liedern des evangelischen Gesangbuches, Vertonungen aus 4 Jahrhunderten (mit dem Kammerchor Stuttgart).

Daten: Quartband in Hardcover, DIN_A4, Klebebindung; 294 S. Schrifttexte einspaltig versweise; Worterklärungen, Lesarten, Verweisstellen in Fußnoten. Nicht übersetzt sind der Psalm 108 und die Vv 9 bis 175 des 119. Psalms (nur die א – Strophen (1 bis 8) und der Schlußvers sind in der Übersetzung von Klaus Seybold aufgenommen.

Diverse Kapitel hat Grimm übernommen aus bereits existierenden Arbeiten; hauptsächlich ist Kuntz,_Manfred vertreten, dessen Übersetzung manchmal vollständig (in 20 Kap.) oder teilweise (in 21 Kap.) verarbeitet wurde; weiterhin sind aus der Psalmenmonographie von Seybold,_Klaus folgende Kapitel vollständig entnommen: 45 und 119:1-8.

Grimm verfasste, datiert Tübingen, 1. 1. 2012, ein dreiseitiges Vorwort; darin steht zur Art der Übersetzung u. a.:

»Der Übersetzung, Kurzauslegung und Präsentation der Psalmen ging eine gründliche Beschäftigung mit dem hebräischen Text und den renommierten Wissenschaftlichen Kommentaren von Kraus, Seybold und Zenger voraus, dazu ein Dialog mit Manfred Kuntz bzw. seiner eindrücklichen Übersetzung, die er uns in seinem synoptisch ausgelegten Werk (Luther / masoretischer Text / Kuntz) geschenkt hat und die ich in nicht wenigen Fällen übernehme. Immer wieder sollen auch Zitate, insbesondere aus den genannten Kommentaren, wissenswerte Einträge der Forschung gebündelt übermitteln oder zu eigenem Weiterdenken anregen. (…) Wie Kuntz will auch ich so nahe wie möglich beim masoretischen Text bleiben – bis dahin, dass ich die eine oder andere Holprigkeit in Kauf nehme und manchen in ihrem Sinn nicht ganz klare Wendung stehen lasse. (…)«

Herausragend an diesem Werk sind die Beigaben bzw. der Anhang: Kurze Einführung in den Psalter (4 S.) • Die Psalmen als Teil der Heiligen Schrift (4 S.) • Literaturverzeichnis • Abkürzungen, Glossar • Verzeichnis der Muskik–Werke auf den 3 CDs • Hebräische Wörter • Personen, Sachen, Themen • Psalmstellen in den synoptischen Evangelien.


BibelPsalmen

[Von] Werner Grimm

Tübingen/ Neckar: Verlag Werner Grimm

1 • Ein Baum, der seine Früchte gibt

Tübingen/ Neckar: wie oben. 2014

Koph.png Wortstimme
Bookmitband.gif
Zum Buch:

DIN_A5 Heft, geklammert. 22 S.

13 • Bis wann denn noch?

Tübingen/ Neckar: wie oben. 2014

Koph.png Wortstimme
Bookmitband.gif
Zum Buch:

DIN_A5 Heft, geklammert. 38 S.

15 • Der integre Mensch

Tübingen/ Neckar: wie oben. 2013

Koph.png Wortstimme
Bookmitband.gif
Zum Buch:

DIN_A5 Heft, geklammert. 26 S.

23 • Der Psalm. Vier Ursehnsüchte

Tübingen/ Neckar: wie oben. 2016

Koph.png Wortstimme
Bookmitband.gif
Zum Buch:

DIN_A5 Heft, geklammert. 42 S.

92 • Es ist ein köstlich Ding

[Von] Lothar Heß. Siehe ⇒ Kuntz,_Manfred

Tübingen/ Neckar: wie oben. 2016

Koph.png Wortstimme


Bookmitband.gif
Zum Buch:

DIN_A5 Heft, geklammert. 38 S.

104 • Versorgte Geschöpfe.

[Von] Werner Grimm

Tübingen/ Neckar: wie oben. 2017

Koph.png Wortstimme

31 Es währe die Herrlichkeit JHWHs ewiglich,

JHWH freue sich an seinen Schöpfungswerken,

32 der sie Erde anblickt, und sie bebt.

Er rührt die Berge an, und sie rauchen!

33 Ich will JHWH singen, solange ich lebe,

will musizieren meinem Gott, solange ich bin,
möge mein Dichten sein Gefallen finden!

Ich, ich freue mich an JHWH!

35 Verschwinden sollen die Sünder von der Erde,

und Schurken soll es nicht mehr geben.

Segne, mein Atmen, JHWH! Hallelu Jah!

Ps 104
Bookmitband.gif
Zum Buch:

DIN_A5 Heft, geklammert. 30 S. Texte hebräisch und deutsch versweise gesetzt.

122 • Schalom Jeruschalajim.

[Von] Werner Grimm

Tübingen/ Neckar: wie oben. 2016

Koph.png Wortstimme

1 Wallfahrtslied von David.

Ich freute mich, als sie zu mir sagten:

„Zum Hause JHWHs ziehen wir.“

2 Und so stehe ich nun tatsächlich mit eigenen Füßen

an deinen Toren, JERUSCHALAJIM:

3 JERUSCHALAJIM – erbaut

als eine Stadt, die fest in sich gefügt ist,

4 wohin die Stämme pilgern,

die Stämme Jahs.

Beurkundete Verpflichtung ist es für Israel,

dass es dort den Namen JHWHs preise!

5 Ja, dort stehen die Throne für den Rechtsspruch,

Throne vom Hause David.

6 Wünschet SCHALOM JERUSCHALAJIM!

In Frieden sollen leben, die dich lieben!

7 SCHALOM sei in deinen Mauern,

Ruhe in deinen Palästen.
Ps 122
Bookmitband.gif
Zum Buch:

DIN_A5 Heft, geklammert. 22 S.; Texte hebräisch und deutsch versweise gesetzt.

139 • Und immer noch bei dir

[Von] Werner Grimm

Tübingen/ Neckar: wie oben. 2016

Koph.png Wortstimme

19 Wenn du doch, Gott, die Schurken aus der Welt schaffen wolltest!

Ja, ihr Blutmenschen, weicht von mir,

20 die sich auf dich berufen bei ihrer Intrige.

Sie erhoben (deinen Namen) für Schlimmes – gegen dich!

21 Die dich hassen, JHWH – sollte ich sie nicht hassen?

Und die sich gegen dich erheben, sie kotzen mich an!

22 Mit all meinem Hass hasse ich sie –

zu Feinden sind sie mir geworden.

23 Ergründe mich, Gott, und achte euf mein Herz,

prüfe mich und achte auf meine ruhelosen Gedanken,

24 und sieh, ob´s etwa ein Weg ist, auf dem ich mir Schmerzen zufüge,

und leite mich auf dem uralten Wege.
Ps 139 
Bookmitband.gif
Zum Buch:

DIN_A5 Heft, geklammert. 42 S.; Texte hebräisch und deutsch versweise gesetzt.

Vertraute Jesu – 25 Psalmen …

Fünfundzwanzig Psalmen des Alten Testaments ergründet. [Von] Werner Grimm

Tübingen/ Neckar: Verlag Werner Grimm. 2019

Reihe: Biblische Realitäten 26

Koph.png Wortstimme


Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener Oktavband, Klebebindung; 429 S. Schrifttexte einspaltig vers- und abscnittsweise in Kursivdruck gesetzt, darauffolgend die Erklärungen.

Folgende Pss sind übersetzt und kommentiert (Üs nach G = Grimm, K= Manfred Kuntz): 1 (G) • 13 (G) • 15 (G) • 19 (G) • 22 (G) • 23 (G) • 30 (G) • 39 (G) • 42/43 (K) • 49 (G) • 63 (G) • 71 (G) • 73 (G) • 85 (G) • 90 (G) • 92 (K) • 103 (G) • 104 (G) • 113 (G) • 121 (G) • 122 (G) • 127 (G) • 139 (G) • 146 (G)

Die Pslamen sind auf 9 Seiten eingeführt. Im Anhang finden sich: Theologische Wörter • Literatur • Abkürzungen • Umschrift. Zur Erhellung sind weitere AT– und NT–liche Texte mitgegeben. Anhand der Seitenzahl (429) kann man den Umfang und die Tiefe der Erklärungen erkennen.

__________________________________________


Biogramme:

Werner Grimm: http://www.werner-grimm.de/scripts/Autoren.html


Kurt Dittert: War zuletzt wohnhaft in Eschenbach bei Göppingen.