Gerwing, Manfred

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Kreuz8.gif


Gerwing, Manfred (* Havixbeck b. Münster i. Westf. 27. April 1954) Prof. Dr.


Das Hohelied. Das Lied der Lieder

Erstmals ins Deutsche übersetzt aus der Nova Vulgata und eingeleitet« von Manfred Gerwing. (Lat. / dt.)

Beau Bassin (Mauritius): ⓒ Manfred Gerwing / ⓒ Fromm ✙ Verlag / International Book Market Service. 2017

Koph.png Wortstimme


Bookmitband.gif
Zum Buch:

Kartonierter Oktavband, klebegebunden, 42 & (4); Schrifttexte lat. / dt. parallel pro Seite; Kapitel– und Verszahlen sind gesetzt, keine Anmerkungen.

Im zweiseitigen "Ein Wort zuvor" schreibt Manfred Gerwing, datiert Eichstätt im Oktober 2017, unter anderem:

»Die vorliegende Übersetzung basiert auf der Nova Vulgata. Diese wiederum ist keineswegs mit der Vulgata, der lateinischen Bibelübersetzung des Hieronymus zu verwechseln. Im Auftrag des Zweiten Vatikanischen Konzils erstellt, ist die Nova Vulgata Ergebnis modernster Textkritik und stellt insgesamt den Normtext, die editio typica, bereit, den es allenthalben zu beachten gilt.«

Klappentext: “Das Hohelied aus dem Alten Testament ist das Lied der Lieder, das High Noon aller Liebesbriefe. In verschiedenen, ursprünglich selbstständigen songs wird die Liebe zwischen Mann und Frau besungen. (…)“

Zu bemerken gilt meinerseits, daß die Angabe "Erstmals ins Deutsche übersetzt" im Titel durchaus korrekt ist; P. Gebhard Heyder OCD hat eine ähnliche Arbeit zwar bereits 1986 unternommen ⇒ Heyder,_Gebhard, aber sowohl auf die LXX als auch den hebräischen Text Bezug genommen. Jahre zuvor, 1948, hat der Katholik Joseph Maiworm ⇒ Maiworm,_Joseph vor dem Erscheinen der kompletten Nova Vulgata diesen Text neu aus dem Hebräischen ins Lateinische und Deutsche übertragen, wobei er explicit auf den Umstand einer noch ausstehenden NV hinwies.

__________________________________

Biogramm:

https://www.ku.de/thf/dogmatik/team/manfred-gerwing/ ___ https://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Gerwing