Fotobibel

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Kreuz7.gif
Oikomene2.png

Riethmüller, Helmut (* Esslingen am Neckar, Württ. 6. Apr. 1923 † ......)

Bannach, Horst (* Allenstein, Ostpreußen 14. Apr. 1912 † .. Juni 1980 Stuttgart )

Kehr, Otto (* Döffingen, Württ. 27. Juli 1914 † 26. Okt. 2009 Stuttgart- Riedenberg)

Zechner, Helmut (* Speyer am Rhein, Pfalz 24. Sept. 1926 † ....)


Das Neue Testament für Menschen unserer Zeit

übersetzt von Horst Bannach, Otto Kehr, Helmut Riethmüller und Helmut Zechner

Überschriften von Johannes Kuhn

Stuttgart: Quell–Verlag

Teil I: Matthäus 〮 Markus 〮 Lukas 〮 Johannes

Stuttgart: ⓒ wie oben, 1. Auflage 1964

Koph.png Wortstimme

...

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Daten: Oktavband gebunden mit SU, fadengeheftet, 375 S. mit vielen ganzseitigen s/w Fotos.

Bibeltext versweise einspaltig, Kapitel- und Versnummerierung. Sinnüberschriften, aber keine weiteren Extras.

(...)

Teil II: Apostelgeschichte 〮 Briefe 〮 Offenbarung

Stuttgart: ⓒ wie oben, 1. Auflage 1965, 1 - 10. Tausend in Balacron

Koph.png Wortstimme

...

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Daten: wie oben, 430 S.

Quelltextangabe: NT Graece von Eberhard Nestle und (ungenannt) Kurt Aland. Außer der spärlichen Information im Impressum ("nach Nestle- NTG") gibt es mangels eines Vor- oder Nachwortes keine genauere Angabe.

Alle vier Übersetzer haben aber mit bemerkenswerter "Willkür" jedwede Abweichungen vom Nestle- Text weder gekennzeichnet noch in Anmerkungen begründet. Das heißt, daß auch spätere und wenger gut bezeugte Lesarten in die Übersetzung mit eingeflossen sind. In zeitgenössischen Rezensionen und Beurteilungen wurde das auch bemängelt (....).

Übersetzer- Gemeinschaft:

  • Horst Bannach: Apostelgeschichte - Römer - Galater - Kolosser
  • Otto Kehr: Offenbarung
  • Helmut Riethmüller: 1. und 2.Korinther - Epheser - Philipper - 1. und 2. Petrus - 1. 2. und 3. Johannes - Jakobus - Judas
  • Helmut Zechner: 1. und 2. Thessalonicher - 1. und 2. Timotheus - Titus - Philemon - Hebräer
MercierGosp.png
Beide deutsche Ausgaben mit der röm.-kath. irischen Ausgabe, 
übersetzt aus dem Griechischen von Kevin Condon, 
Mercier Press, Cork (Irland) 1970. Nur Band I (Evangelien) erschien. 
⇒ http://bibles.wikidot.com/condon

Die Fotobibel gehört zur Kategorie der Ausgaben, die die fatale protestantische Irrlehre der Taufwiedergeburt sogar in ihre Übertragung hineintragen; das zeigt sich in 1 Kor. 12:13, wenn übersetzt wird

»Durch die Taufe sind wir alle in einem Geist zu einem Leib geworden.

Gemäß dem Griechischen muß es heißen:

Wir alle wurden in einem Geist in einen Leib getauft (…).

Weitere Ausgaben, die ähnlich tendenziös übertragen, sind Pfäfflin,_FriedrichAlbrecht,_LudwigZink,_JörgScholz,_JörgMenge,_HermannFuhst,_ChristianBöhmer,_RudolfGute_Nachricht_⨁_Bibel_in_heutigem_DeutschBasisBibel.

Betreffs der römisch–katholischen Ausgaben siehe Zwettler,_Alexander

Das Neue Testament für Menschen unserer Zeit (röm.-kath. Ausg.)

Bild- und Textredaktion: Johannes Kuhn und Helmut Riethmüller

Überschriften: Johannes Kuhn. In Verbindung mit Otto Kehr

Teil I: Matthäus • Markus • Lukas • Johannes

Übersetzung: Helmut Riethmüller

Stuttgart: Quell- Verlag © 1964. 11., für die ökumenische Verwendung revidierte Auflage 1966. 12. unveränderte Auflage 1968, 208.- 237. Tausend

Kevelaer, Niederrhein: Verlag Butzon & Bercker. Lizenzausgabe für den katholischen Bereich

Koph.png Wortstimme

...

Mit kirchlicher Druckgenehmigung
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Fadengehefteter Kleinoktavband, kartoniert, 376 S. ansonsten wie Erstausgabe.

Teil II: Apostelgeschichte • Briefe • Offenbarung

Übersetzer- Gemeinschaft (nach Nestle- NTG):

Horst Bannach, Otto Kehr, Helmut Riethmüller, Helmut Zechner

Stuttgart: wie oben, © 1965. 5. unveränderte Auflage 1969, 91. - 96 Tausend

Kevelaer, Niederhein: Verlag Butzon & Bercker. Lizenzausgabe für den katholischen Bereich

Mit kirchlicher Druckgenehmigung

Koph.png Wortstimme

...

Mit kirchlicher Druckgenehmigung
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Fadengehefteter Kleinoktavband, kartoniert, 424 S. ansonsten wie Erstausgabe.

Fotobibel

übersetzt von Horst Bannach, Otto Kehr, Helmut Riethmüller und Helmut Zechner

Einbändige, neu redigierte und revidierte Sonderausgabe des in Vertriebskooperation mit Butzon & Bercker Kevelaer verbreiteten und mit kirchlicher Druckgenehmigung versehenen zweibändigen Werks

Das Neue Testament für Menschen unserer Zeit

Stuttgart: Quell- Verlag © 1972. 4. Auflage 1979 / 131. - 160. Tausend


Koph.png Wortstimme

...


Bookmitband.gif
Zum Buch:

Klebegebundener Kleinoktavband, kartoniert, 784 S. ansonsten wie Erstausgabe.

____________________________________

Texte aus dem von Helmut Riethmüller übertragenen Lukas- Evangeliums finden sich auch in folgendem Buch:

Kurt Rommel

Auf dem Weg nach Jerusalem

Besinnungen zu Texten aus dem Lukas- Evangelium

mit Anmerkungen von Schalom Ben- Chorin und Fotos von Jörg Zink

Stuttgart: Quell Verlag 1977. 1. Auflage 1977. 1.- 20. Tausend; 2. Auflage 1977, 21. - 50. Tausend

Koph.png Wortstimme

...


Bookmitband.gif
Zum Buch:

...



Biogramme:

Riethmüller, Helmut :

Bannach, Horst :

Kehr, Otto:

Zechner, Helmut: