Einheitsübersetzung 2016

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Kreuz8.gif

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift 2016


.... (* ....)
EinÜs2016.png


Die Bibel • Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (" Musterexemplar ")

Gesamtausgabe

Vollständig durchgesehene und überarbeitete Ausgabe.

Stuttgart: Katholische Bibelanstalt. ⓒ 2016. Musterexemplar – limitierter Sonderdruck [September ´16].

[Imprimatur:] Im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz, der Österreichischen BK, der Schweizer BK, 
der Erzbischöfe von Luxemburg, Vaduz, Straßburg sowie der Bischöfe von Bozen–Brixen und Lüttich.

Mitarbeiter, Revisoren:

Leitungsgremium: Die Bischöfe Wilhelm Egger, Joachim Wanke, Alois Kothgasser, Martin Gächter sowie Joachim Gnilka, Hans–Winfried Jüngling, Johannes Marböck, Rudolf Pesch, Adrian Schenker, Franz Zeilinger, Erich Zenger†.
AT: Egbert Ballhorn, Norbert Clemens Baumgart, Ulrich Berges, Dieter Böhler, Eberhard Bons, Georg Braulik, Ulrich Dahmen, Christoph Dohmen, Renate Egger–Wenzel, Helmut Engel, Heiz-Josph Fabry, Georg Fischer, Irmtraud Fischer, Christian Frevel, Manfred Görg, Walter Groß, Maria Häusl, Georg Hentschel, Thomas Hieke, Frank-Lothar Hossfeld, Hubert Irsigler, Andreas Michel, Tobias Niklas, Herbert Niehr, Barbara Schmitz, Ludger Schwiehorst-Schönberger, Ruth Scoralick, Franz Sedlmeier, Claudia Sticher, Marie-Theres Wacker, Ansgar Wucherpfennig, Erich Zenger†.
NT: Knut Backhaus, Johannes Beutler, Martin Ebner, Marlis Gielen, Josef Hainz, Bernhard Heininger, Rudolf Hoppe, Hans-Josef Klauck, Walter Kirchschläger, Claus-Peter März, Lorenz Oberlinner, Ferdinand Prostmeier, Thomas Schmeller, Stefan Schreiber, Thomas Söding, Michael Theobald.

Arbeitsstelle Bücher der Kirche: Johanna Erzberger, Gertrud Etscheid, Christian Haneder, Rainer Ilgner, Ute Mangold, Frank Ronge, Claudia Sticher.

Koph.png Wortstimme


Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener Oktavband mit Banderole; Klebebindung; 1552 S. Schrifttexte zweispaltig und abschnittweise gesetzt mit Überschriften und Parallelstellen; wenige Kurzerklärungen in Fußnoten, Verweisstellen an Kapitelenden. Überschriften sowie Kapitel– und Versangaben in Rotdruck. Der 100–seitige Anhang, von Jürgen Werlitz. Krister Kowalski und Wolfgang Zwickel (für die Karten) bearbeitet, umfasst: Die EÜ und ihre Revision – ein einführender Überblick • Textgrundlagen • Masse, Gewichte und Münzen • Kalender und Festtage • Namen und Begriffe • Zeittafeln • Karten (9 in s/w) • Abkürzungen.


Einh.2016.png
Einh16o.png

Weitere Unterschiede zur Ausgabe 1980: Die Anzahl der Verweisstellen wurde z. Tl. erweitert. Für dieses Musterexemplar ist jedoch die Menge der Fußnoten beträchtlich reduziert. Das wurde auch für die Endredaktion NICHT geändert. – Ein Sinnfehler hat sich im "GLEICHNIS VOM WILLIGEN UND UNWILLIGEN SOHN", Mat. 21:28–31 eingeschlichen. Natürlich erfüllte der erste (!) Sohn den Willen seines Vaters.

Die Bibel • Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (Stuttgarter A. 1° 2016)

Gesamtausgabe

Vollständig durchgesehene und überarbeitete Ausgabe.

Stuttgart: Katholische Bibelanstalt. ⓒ 2016. 1. Auflage [Dezember ´16].

[Imprimatur:] Im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz, der Österreichischen BK, der Schweizer BK, 
der Erzbischöfe von Luxemburg, Vaduz, Straßburg sowie der Bischöfe von Bozen–Brixen und Lüttich.
Koph.png Wortstimme

Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.

Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes und das Firmament kündet das Werk seiner Hände.

Ein Tag sagt es dem andern, eine Nacht tut es der andern kund, ohne Reden und ohne Worte, ungehört bleibt ihre Stimme.

Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus. / ihre Kunde bis zu den den der Erde.

Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut. Sie tritt aus ihrem Gemach hervor wie ein Bräutigam; sie frohlockt wie ein Held, ihre Bahn zu laufen.

Am einen Ende des Himmels geht sie auf / und läuft bis ans andere Ende; nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen.

Die Weisung des HERRN ist vollkommen, sie erquickt den Menschen. Das Zeugnis des HERRN ist verlässlich, den Unwissenden macht es weise.

Ps 19:1–8
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener Oktavband; Klebebindung; 1552 S. Für diese Endfassung sind die Einleitungen z. Tl. vermehrt; auch der Schrifttext wurde an einigen Stellen überarbeitet.

Einh16.Lu17.png
Neu-&_Alt-Neuland Einträge vom Dezember 2016

Der im oben beschriebenen Musterexemplar enthaltene Sinnfehler im Ev Mattthäus 21:28–31 war hier noch nicht korrigiert.


Die Bibel • Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift (Freiburger A. 1° 2017)

Gesamtausgabe / Altes und Neues Testament

Vollständig durchgesehene und überarbeitete Ausgabe.

Freiburg i. B: Verlag Herder. Ohne Datum [1. korrigierte Auflage Februar 2017]

ⓒ 2016 by Katholische Bibelanstalt, Stuttgart.

[Imprimatur:] Im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz, der Österreichischen BK, der Schweizer BK, 
der Erzbischöfe von Luxemburg, Vaduz, Straßburg sowie der Bischöfe von Bozen–Brixen und Lüttich.
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener Oktavband; Klebebindung; (10) & 1492 S. Sonst wie Stuttgarter Ausgabe, jedoch veränderter Schriftsatz. ⇒ Neu-&_Alt-Neuland Einträge vom Februar 2017

Diese Freiburger Ausgabe enthält den bereits korrigierten Text in Mat. 21:31 … Sie antworteten: Der erste. … (Hervorhebung von mir)

Herder17c.png
Herder17o.png

Einheitsübersetzung 2016: Prophet Micha

Der Prophet Micha. (Separatdruck)

Vollständig durchgesehene und überarbeitete Ausgabe

Stuttgart: Katholische Bibelanstalt. ⓒ 2016 / November 2016

Koph.png Wortstimme
Bookmitband.gif
Zum Buch:

DIN_A5 Heft, geklammert, 6 S. Schrifttext zweispaltig abschnitts– und versweise gesetzt, Abschnittsüberschriften; Verweisstellen nach den jeweiligen Abschnitten.

Einh16Mic.png


Weiterführende Literatur

Die Bibel für alle (Th. Söding)

Kurze Einführung in die neue Einheitsübersetzung

[Von] Thomas Söding

Freiburg i. B.: Verlag Herder 2017


Biogramm:

http://www.kath.net/news/57367 __ http://www.summorum-pontificum.de/themen/novus-ordo/910-die-do-it-yourself-bibel.html