Behrmann, F. & Steiner, R.

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Anthroposophie.png •• CGLogo.png

Behrmann, Friedrich (* Bern (Schweiz) 19. Feb. 1911 † 11. Okt. 1992 …) Dr. phil.

Spoerri, Robert (*)

Steiner, Rudolf Joseph Lorenz (* 27. Feb. 1861 Nieder Kraliewitz, Kroatien † 30. März 1925 Dornach, Ct. Solothurn)


Inhaltsverzeichnis

Die Sonntags–Evangelien

Mit einem Anhang weiterer Bibeltexte für den freien Religionsunterricht.

Aus dem Urtext übertragen von Friedrich Behrmann / (und) In der Übertragung von Rudolf Steiner [sowie Robert Spoerri]

ⓒ Herausgegeben durch die Rudolf Steiner Schule Basel

Basel (Schweiz): Zbinden Druck und Verlag. Vierte, verbesserte und erweiterte Auflage 1989, als Manuskriptdruck. (Erste A. in Manuskriptform 1969; Zweite A. 19..; Dritte Auflage 1980)

Koph.png Wortstimme

Es offenbaren die Himmel Gottes strahlende Gegenwart.

Der Himmel Gewölbe verkündet das Werk seiner Hände.

Ein Tag läßt quellen das Wort dem andern Tage.

Eine Nacht belebet Erkenntnis der andern Nacht.

Kein Reden, kein Wort, man hört unhörbare Stimme.

Über den Erdkreis tönt ihr ordnendes Klingen, / zu der Welt Enden ihr klingendes Rufen.

In der Sonne schuf er ein Haus für Ihn.

Und Er, wie ein Bräutigam, tritt aus der Kammer, / jubelnd, ein Held, die Bahn zu durchlaufen, / steigend empor zum Ende der Himme, / und zu den Enden fährt err im Bogen.

Nichts bleibt verborgen vor seiner Glut.

Ps 19, 1–7 (F. B.)
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener, fadengehefteter Oktavband, 168 S.; Schrifttexte einspaltig und abschnittweise im Fließtext, poetische Texte in Sinnzeilen gesetzt, etwa das "Vaterunser" oder die "Psalmen". Kapitel– und Verse zusammengefaßt angegeben.

Wie der Titel sagt, sind hauptsächlich Perikopen für die Sonntagsweihestunden übersetzt, aber auch AT-liche Texte von Revelanz.

Friedrich Behrmann schrieb zu dieser vierten Auflage das einseitige Vorwort, datiert Dornach, im Januar 1989. Zur Übersetzung ist gesagt:

»Wie schon in der ersten Ausgabe [wohl 1969, d. Vf.] vermerkt, stehen hinter dem Ganzen jahrzehntelange Bemühungen um ein angemessenes Übertragen der griechischen und hebräischen Originaltexte. Dabei hatte ich stets auch die Kinderseelen vor mir, an welche sich die Verkündigung richtet. Der Wortlaut sollte weder mir allzukühnen, mehr auslegenden Umschreibungen sich vom Urtext entfernen, noch durch allzuwörtliches Übersetzen die Verständlichkeit erschweren. Es lag auf der Hand, dabei manche der üblichen Bibelausgaben deutscher Sprache und vor allem die vielfältigen Hinweise Rudol Steiners für die Übertragung zu berücksichtigen. Das laute Lesen am Altar wurde oft zum Prüfstein, ob die sprachliche Form, in Wortlaut und rhythmischer Abfolge, dem strebten Ziel nahekam. (…)«

Der Großteil der Texte ist von Fr. Behrmann übersetzt, einige von R. Steiner, mit (RS), ein einzelner von Robert Spoerri mit (SP) gekennzeichnet:

AT (als Anhang–Texte): 1. M. 1:1–2:4 • 1:1-19 (RS) • 2. M. 20:2–17 (RS) • Hiob 19:2–7 • Pss 8 • 19:1–7 • 23 • 84:6–8 • 90 • 100 • 104.
NT: Verse aus Mat 2 • 3 • 4 • 5 • 6 (FB, RS) • 7 • 8 • 9 • 11 • 13 • 16 • 17 • 18 • 20 • 21 • 22 • 24 • 25 • 27 • 28.
Mk 1 • 7 • 8 • 14 • 16. •• Luk 1 • 2 • 3 • 5 • 6 • 7 • 8 • 10 • 11 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 21.
Joh 1 (RS, FB) • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 20.
Apg 1 • 2 • 9 • 21 • 22 • 26.
Röm 8 •• 1 Kor 13 •• 2 Kor 4 • 5 • 12 •• Gal 1 •• Eph 6 •• Phil 2 • 3 •• 2 The 2 •• 1 Tim 3 ••• 2 Pet 3.
Apok 12 • 21 (SP)
Zu wenigen Texten sind Anmerkungen in Fußnoten beigegeben. •• Weiterhin der Pfingsthymnus "Veni Creator Spiritus", lat. und in der Übertragung von J. W. Goethe.

Dankenswerterweise haben die Herausgeber im Anschluß an das Vorwort "Einige Hinweise zum Verständnis der Perikopen …" und am Buchschluß ein Verzeichnis der Bibelstellen sowie ein Inhalts–Verzeichnis mitgegeben.

Siehe auch ⇒ Steiner,_Rudolf ___ Anthroposophisch_/_Christengemeinschaft

_______________________________________

Biogramme:

Friedrich Behrmann: Präsident der Albert Steffen–Stiftung Dornach bis Ende 1988.

Robert Spoerri ( Spörri ): hat, soweit recherchiert, bereits ab Ende der 20er Jahre Bücher verfasst, dürfte also längst verblichen sein.

Rudolf Steiner: https://anthrowiki.at/Rudolf_Steiner __ https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Steiner