Bamberger, S. B. / Adler, A. / Lehmann, M.

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Menorah.gif


Bamberger, Seligmann Bär Jizchak Dov Halevi (* Wiesenbronn, Ufr. 5. Cheschwan 5568/ 6. Nov. 1807 Mem.png 16. Tischri 5639/ 13. Okt 1878 Würzburg, Ufr.)

Adler, Abraham ben Abraham Pinchas (* Kleinsteinach, Ufr. 18. Aw 5568/ 11. Aug 1808 Mem.png 10. Adar 5640 / 22. Feb. 1880 Aschaffenburg, Ufr.) Rabbiner

Lehmann, Marcus Meir (* Verden a. d. Aller 25. Tewet 5592/ 29. Dez. 1831 Mem.png 24. Nissan 5650 / 14. Apr. 1890 Mainz a. Rh.) Rabbiner


Torah.jpg

Uebersetzung der fünf Bücher Moses (1873)

von der orthodox israelitischen Bibelanstalt herausgegeben von den Rabbinern: S. B. Bamberger / A. Adler / Dr. M. Lehmann (hebr. / dt.)

Frankfurt am Main: Commissions = Velag der J. Kauffmann'schen Buchhandlung 5633 [=1873]

Koph.png Wortstimme

"Im Anfange erschuf Gott die Himmel und die Erde.

Und die Erde war öde und leer,

und Finsterniß auf der Fläche des Abgrundes

und der Geist Gottes webend über der Fläche der Wasser.

Und Gott sprach, es werde Licht, und es ward Licht.

Und Gott sah das Licht, daß es gut sei,

und Gott unterschied zwischen dem Lichte und der Finsterniß.

Und Gott nannte das Licht Tag,

und die Finsterniß nannte er Nacht;

und es ward Abend und es ward Morgen: ein Tag."

1. B. Moses 1:1-5
SynMichelstd.png
Portalinschrift Alte Synagoge Michelstadt im Odenwald: 4. Buch Mose 24: 5

in vorliegender Übersetzung: "Wie schön sind deine Zelte, Jaakob, deine Wohnungen, Jisraël"

Bookmitband.gif
Zum Buch:

Der gebundene und fadengeheftete Oktavband mit (7), 200 (Doppel–) & 24 (paginiert Ss. 509 bis 532) S. beschreibt den Text jeweils auf einer Seite: die Masorah einspaltig, die Übersetzung zweispaltig, wobei der deutsche Text in beiden Ausgaben in Fraktur gesetzt ist.

Die Haftoroth sowie die fünf Megilloth sind unübersetzt, ebenso die Sabbathgebete. Die wenigen Anmerkungen zum deutschen Text beziehen sich beispielsweise auf das Targum Onkelos, auf Raschi und den babylonischen Talmud.

Uebersetzung der fünf Bücher Moses (revid. 1902)

Torah.jpg

von der orthodox israelitischen Bibelanstalt / herausgegeben von den Rabbinern: S. B. Bamberger / A. Adler / Dr. M. Lehmann (hebr. / dt.)

Frankfurt am Main: Commisionsverlag der J. Kauffmannschen Buchhandlung 5662 (=1902) / Neu revidirt und verbessert.

Koph.png Wortstimme

"Keiner ist wie Gott, Jeschurun,

der am Himmel einherfährt zu deiner Hülfe,

und in seiner Hoheit auf Wolken.

Zuflucht hast du bei dem Gott der Urzeit

und unter seinen ewigen Armen.

Und er vertreibt vor dir den Feind,

und spricht: Vertilge! Und Jisrael wohnt sicher, abgesondert;

der Quell Jakobs in einem Lande des Getreides und Mostes,

auch seine Himmel träufeln Thau.

Heil dir, Jisrael, wer ist wie du?

Ein Volk, dem geholfen wird vom Ewigen;

dem Schilde deiner Hülfe, und der das Schwert deiner Hoheit ist."

5. B. Moses 33: 26-29a
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Der Oktavband, gebunden und fadengeheftet mit (7), 200 (Doppel–) & 24 (paginiert Ss. 509 bis 532) S. ist weitgehend identisch zur 1873er Ausgabe und beschreibt den Text jeweils auf einer Seite: die Masorah einspaltig, die Übersetzung zweispaltig, wobei der deutsche Text in Fraktur gesetzt ist.

Die Haftoroth sowie die fünf Megilloth sind unübersetzt, ebenso die Sabbathgebete. Die wenigen Anmerkungen zum deutschen Text beziehen sich beispielsweise auf das Targum Onkelos, auf Raschi und den babylonischen Talmud.

____________________________________________________

Biogramme:

Seligmann Bär Bamberger: aus Würzburg, Ufr. __ https://www.talmud.de/tlmd/seligmann-baer-bamberger/

BambergerSB.png

Abraham Adler: aus Aschaffenburg/ Main

Grabstein: https://www.historisches-unterfranken.uni-wuerzburg.de/friedhoefe/HausWolfsthalplatz/Kvarim/am_Erbig/492.pdf

Marcus Lehmann: aus Mainz/ Rhein ___ https://de.wikipedia.org/wiki/Marcus_Lehmann