Büschenthal, Lippmann Moses

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Menorah.gif

Büschenthal, Lippmann Moses (Buchenthal, Liepmann) (* Straßburg, Elsaß 1784 Mem.png 27. Dez. 1818 Berlin)




Inhaltsverzeichnis

Bileams Vision

[4. Mose 22:39 – 24:25] in einer poetischen Uebersetzung. [Von] [L. M.] Büschenthal

In: SULAMITH, eine Zeitschrift zur Beförderung der Kultur und Humanität unter den Israeliten.

Kassel, Curhessen: Im Verlage der Redaction. 1810. III. Jahrgang / 1. Bandes 2. Heft.

Koph.png Wortstimme

Den Segen empfing ich aus segnenden Händen;

Er segnet´, er segnet´ – ich kann es nicht wenden.

Nicht drohen Jakob in der Zukunft Ferne,

Nicht drohen Israel des Unheils Sterne.

Sein Gott, Jehova, ist wo es erscheint;

Ist bei ihm stets, sein königlicher Freund!

An seiner Hand – mit Reems Hochgewalt –

Ist es Mizraims Sklavenland entwallt.

Nicht schlägt bei Jakob Zauber an,

Nicht Ahndungskunst bei Israel;

Und Jakob merkt und Israel

Dereinst, was für sie Gott gethan,

Ha, schaue, das Volk, – Leopard, der verheeret;

Wie Löwen sich heben in grimmiger Wuth.

Es legt sich nicht nieder, bis Staub es verzehret,

Getrunken mit Heißdurst der Röchelnden Blut.

Bemidbar 23:20–24


Bookmitband.gif
Zum Buch:

Text, 8 S., in Frakturdruck; Schrifttexte z. Tl. poetisch, keine Beigaben.

Büschenthal schreibt in seiner Vorrede u. a.:

»Möchte man unter so vielen poetischen und nichtpoetischen Uebersetzungen dieser Stelle auch der meinigen ein gern gegönntes Plätzchen einräumen. Sie stehe hier, des Zusammenhangs wegen, mit eingestreuter biblischer Erzählung, nach der Mendelssohn´schen Uebersetzung.« 

Darauf folgt eine kurze Inhaltsangabe.

Biogramm.png
Biogramm:

https://de.wikipedia.org/wiki/Lippmann_Moses_Büschenthal ____ https://books.google.de/books?id=CQ1FAAAAcAAJ&pg=PA60&lpg=PA60&dq=büschenthal&source=bl&ots=Rek9XUOFUi&sig=4BTGmSPVll5WfwtlTzP8YwiP_xs&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjv1Pf_ns_NAhWKnBoKHXHtAEYQ6AEIPTAI#v=onepage&q=büschenthal&f=false