Anthroposophisch / Christengemeinschaft

••

Anthroposophisch / Christengemeinschaft

Anthroposophisch / Christengemeinschaft

Übersicht der Übersetzungen aus dem Spektrum der Anthroposophie und der Christengemeinschaft (soweit bekannt):

Aus der Hebräischen Bibel:

siehe: ⇒ Psalmen–Einzeldarstellungen_I. : Beckh, Hermann: Der 23. Psalm

siehe: ⇒ Bock,_ Emil.: Hohelied Salomos

siehe: ⇒ Göbel,_Ulrich.: Genesis 1 -3

siehe: ⇒ Frieling, Rudolf: Aus der Welt der Psalmen (1948 und 1958) • Psalmen (1985f = 3 unterschiedliche Auflagen)

siehe: ⇒ Klemp, Eberhard.: Das Schöpfungswort: Genesis 1 - 9

siehe: ⇒ Klockenbring,_Gerard.: Genesis (nur für den Kommentar, nicht die Übersetzung)

siehe: ⇒ Lauenstein, Diether Das Alte Testament. Anstöße zu einem neuen Lesen aus der Sicht der Evangelien. (Auswahltexte, nach M. Luther)

siehe: ⇒ Weymann, Elsbeth 1.) Grenz- Gängerinnen, darin: Buch Ruth. • 2.) Wege im Buch der Bücher, darin wenige AT- Texte. • 3) Die Geschichte von Jakob und Esau • 4) Buch Jona

Neues Testament samt Auswahltexte:

siehe: ⇒ Bock, Emil: Das Neue Testament (drei Ausgaben)

siehe: ⇒ Fiechter, Ernst Robert: Ev. nach Lukas

siehe: ⇒ Fischer,_Engelbert: ”Sonntagsworte“ / Texte bzw. Auszüge aus dem Neuen Testament

siehe: ⇒ Fried, Günther: Vier Evangelien, Taten der Apostel, Offenbarung

siehe: ⇒ Gädeke, Friedrich: Lukas Ev.

siehe: ⇒ Gädeke, Johannes Wilhelm: Evangelium nach Johannes, Offenbarung d. Johannes

siehe: ⇒ Gehlhaar, Siegfried: Markus Ev.; Matthäus Evangelium Kap. 1 bis 15:4 (unvollendet).

siehe: ⇒ Gleich_von,_Sigismund: NT in kleiner Auswahl

siehe: ⇒ Göbel, Ulrich: Matthäus 1-3; Lukas 1-3; Galaterbrief, Johannesbriefe

siehe: ⇒ Gussmann, Siegfried: Apokalypse des Johannes

siehe: ⇒ Hardorp,_G._/_Kröner,_E._/_Schutz,_K.: Das Markus Evangelium. - Passionsgeschichte(n)

siehe: ⇒ Höppl, Bernhard: Johannes, Kap. 3 (gr. / dt.)

siehe: ⇒ Husemann, Gottfried: Markus - Evangelium • Perikopen im Jahreslauf

siehe: ⇒ Krüger, Manfred: Iohannes • Die Schriften des Iohannes • Matthäusevangelium • Markusevangelium • Lukasevangelium. • Paulus und sein Evangelium (Briefe in Auswahl) • Die Briefe der Herrenbrüder Jakobus und Judas • Melchisedek und der Brief an die Hebräer.

siehe: ⇒ Lampe, Bernd: Ev. Johannes / Apokalypse des Johannes / Die Briefe des Johannes

siehe: ⇒ Lauten, Johannes: Perikopen des christlichen Jahres; Johannesevangelium, Offenbarung d. Johannes

siehe: ⇒ Noordendorp, Hergen: Apokalypse; Johannestexte.

siehe: ⇒ Ogilvie, Heinrich: Johannes- Ev. • Das Neue Testament (zwei Ausgaben)

siehe: ⇒ Poeppig, Fred: Johannes Ev.

siehe: ⇒ Rau, Christoph: Mit dem Feuergeist des Löwen. Markus Evangelium

siehe: ⇒ Rittelmeyer, Friedrich: Johannes Ev.

siehe: ⇒ Schubert, Günther. Johannes Ev.

siehe: ⇒ Schulz,_Georg_Friedrich: Das Iohannes Ev.

siehe: ⇒ Weymann, Elsbeth: Wege im Buch der Bücher, darin div. NT- Texte

siehe: ⇒ Ziemann, Johannes: Evangelium nach Johannes

Ein weiterer Titel: Die Wiedergewinnung des Johannesevangeliums von Rudolf Meyer:

Die Christengemeinschaft, Berlin (DDR): 1989

sowie Das Evangelium im Jahreslauf. Eine Herausforderung unseres Bewußtseins von Hans- Werner Schroeder, Stuttgart 1988

beinhalten keine Übersetzung.

All diese Titel sind unter den jeweiligen >Autoren beschrieben. Wer immer weitere Autoren bzw. Werke nennen kann, der melde sich! Danke.

Englischsprachig

Auch im englischsprachigen Raum sind Schriften mind. des Neuen Testamentes erschienen;

folgende Titel sind bekannt und vorhanden: siehe auch >>https://bibles.wikidot.com/christiancommunity

The Gospel of Matthew

Translated by Kalmia Bittleston (* ..... (Südafrika) 1909 †..... 1989) Priesterin

© The Christian Community, 1988

Edinburgh, Schottland (U.K.): Floris Books 1988

The Gospel of Mark

Translated by Kalmia Bittleston

© The Christian Community, 1986

Edinburgh, Schottland: Floris Books 1986

The Gospel of Luke

Translated by Kalmia Bittleston

© The Christian Community, 1990

Edinburgh, Schottland: Floris Books 1990

The Gospel of John

A rendering in English by Kalmia Bittleston

© The Christian Community, 1984

Edinburgh, Schottland: Floris Books 1984

Galatians Ephesians Philippians Colossians

THE LETTERS OF PAUL

A new translation edited by Stanley Drake (*... 1906 † 1986 ...) Priester

© The Christian Community, 1984

Edinburgh, Schottland: Floris Books 1984

The New Testament

A rendering by Jon Madsen (* Kopenhagen (Dänemark) 1937) Dr.

© The Christian Community, 1994

Edinburgh, Schottland: Floris Books 1994

Biogramme:

Kalmia Bittleston served as a priestess in South Africa. She trained for priesthood in The Christian Community during the Second World War and was ordained in 1944. She worked in Leeds and London until her death in 1989.

Stanley Drake also was a priest within the Christian Community.

Jon Madsen: Danish – born, worked in England as a teacher in a number of schools, including Wynstones School in Gloucestershire, before studying at the seminaries of The Christian Community in Shalesbrook, England and Stuttgart, Germany. He was ordained in 1977 and worked as a priest in Manchester, Stourbridge and London before retiring in 1996.