Andreae, Hermann Victor

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z


Kreuzbraun.gif

Andreae, Hermann Victor (* Frankfurt am Main 9. Juni 1817 † 8. Sept. 1889 ebenda) Advokat Dr. jur., Dr. med., Dr. phil., Lic. Theol.



Hiob

Classisches Gedicht der Hebräer.

Aus dem Grundtexte neu übersetzt / und mit Andeutungen zum tieferen Verständniß versehen / von Hermann Victor Andreä

Barmen, Rheinl.: Verlag von W. Langewiesche´s Verlagshandlung. 1870.

Frankfurt a. M.: bei A. Bömel.

Koph.png Wortstimme

"Willst   d u   ergründen können Gottes Wesen?

Zu des Allmächtigen Vollkommenheit hinangelangen   d u   ?

Des Himmels Höhen sind's — was willst   d u   thun?

Und Tiefen, tiefer als die Unterwelt — was kannst   d u   wissen?

Ihr Maas ist länger als die Erde,

Und breiter ist es als der Ocean. — Wenn   E r   einherfährt und verhaftet,

Wenn vor Gericht   E r   ruft — wer darf ihn hindern?

Fürwahr,   E r   kennt die trügerischen Menschen,

E r   sah das Unrecht ohne hin zu schau'n.

Doch eh' ein Dumkopf dies zu Herzen nimmet,

Darf wohl ein wilder Esel selbst zum Menschen werden! —"

XI: 7- 12

„Erbarmet, o erbarm´t euch mein,   i h r   meine Freunde,

Denn   G o t t e s   Hand, schwer hat sie mich getroffen.

Warum verfolgt auch  i h r   mich denn, dem starken Gotte gleich?

Habt ihr an meines Fleisches   L e i d e n   etwa nicht genug? –

Ach, daß doch aufgeschrieben würden meine Worte!

O, möchten sie verzeichnet werden in ein Buch!

Ja, würden sie mit Eisengriffel und in Blei

Für ew'ge Zeiten in den Fels gemeißelt!

Weiß ich es doch, daß mein   E r l ö s e r   lebt,

Und daß als letzter auf dem Plan   E r   stehen wird!

Ich werde, selbst nachdem man meine Haut schon   a l s o   hat zerstört

Gott   d e n n o c h   einst aus   m e i n e m   F l e i s c h e   schau'n.

e r b l i c k e n   werd' ich ihn, zu meinem eignen Heile,

Ich   s e l b s t ,   mit   m e i n e n   Augen, nicht ein Fremder!"

XIX: 23- 27
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener Kleinoktavband, XII, 161 & (3) S. Frakturdruck. Schrifttexte einspaltig und versweise gesetzt. Erläuterungen ab. S. 103; diese sind durchweg erklärender Art, nicht etwa philologischer. Das siebenseitige Vorwort verfasste Dr. V. Andreä zu Frankfurt a M., im December 1869. Darin schreibt er u. a.:

»Ich habe versucht, eine neue Uebersetzung aus dem Grundtexte anzufertigen, wobei es mir ein Hauptbestreben war, die hohe Schönheit des Originals in einer derselben entsprschenden stylistischen Schönheit des Ausdruckes wiederzugegeben. (…) Nach reiflicher Erwägung entschloß ich mich, das im Grundtexte vorhandene Versgepräge, von dem sich einem des Hebräischen unkundigen Leser meines Erachtens weder durch Nachahmung noch durch Erklärung eine irgendwie genügende Anschauung geben läßt, in deutsche Jamben zu übertragen, und zwar, weil sich diese Form in unserer Literatur längst als die für solche Dichtungen sich am besten eignende bewährt hat. (…) Es versteht sich von selbst, daß ich allen Fleiß darauf verwandt habe, den ursprünglichen Sinn des Originals überall auf´s bestimmteste und mit größtmöglicher Treue zum Vorschein kommen zu lassen. Alle Abweichungen meiner Uebersetzung von den früher erschienene rühren demnach nicht, wie man zu glauben versucht sein könnte, daher, daß ich mir erlaubt hätte, eine sogenannte freie Uebersetzung zu liefern; sondern sie entspringen, wo sie auch immer zu Tage treten mögen, lediglich aus den von mir wohlerwogenen Auffassung der betreffenden Textes=Stellen.«

Weiterhin bemerkt er, daß er neben christlichen auch jüdische Kommentare (!) zu Rathe gezogen habe, deren Scharfsinn er manchen Wink zum Verständnis von dunklen und schwierigen Stellen entnehmen konnte.

Die Psalmen

aus dem Grundtexte übersetzt und durch eine fortlaufende Besprechung erläutert / von Dr. H. V. Andreae

Frankfurt am Main: Schriften = Niederlage des Evangelischen Vereins 1885.

Koph.png Wortstimme

Ein Psalm Assaphs.

Gott, der Mächtige, Jehova=Elohim, redet und richtet die Erde

vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergange,

Aus Zion strahlt hervor Elohim, der Inbegriff aller Vollendung!

Unser Gott kommt und schweiget nicht, vor ihm sprühen Lichtblitze

gleich Feuerflammen, und rings um ihn her tost

ein gewaltig wirbelnder Sturmwind.

Er ruft den Himmeln dort oben und der Erde zu,

als Gerichte über sein Volk.

Versammelt mir meine Frommen, die mein Bundesverhältnis nur durch

Opferdienst aufrecht erhalten! Die Himmel sollen

seine Gerechtigkeit verkünden,

denn er, Elohim selbst sitzt zu Gericht.

50. Psalm

Ein Gebet Mosis, des Mannes Gottes.

O, Allherr! Eine Zufluchtsstätte bist du uns gewesen

von Generation zu Generation!

Bevor die Berge ausgeboren wurden, und du das Festland und den Erdkreis hervorbrachtest;

ja von Ewigkeit zu Ewigkeit (warst und bist) du, ja du, o starker Gott!

Du lässest das hinfällige Menschengeschlecht zurückkehren in Staub und dann befiehlst du:

kehrt wieder Menschenkinder; denn tausend Jahre sind in deinen Augen

wie der gestrige Tag, wenn er vorüber gegangen ist,

und wie eine (kurze) Nachtwache!

90. Psalm
Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener Oktavband, VIII, 580 & (4) S. Klammerheftung, Frakturdruck. Schrifttexte einspaltig in den fortlaufenden Besprechungen abschnittsweise verteilt und durch Fettfruck kenntlich gemacht. Einige Verweisstellen innerhalb des Textes vorhanden. Die "Besprechungen" nehmen häufig Bezug zum Neuen Testament und sind weniger sprachlicher als erbaulicher Art. Ein siebenseitiges "Register zur Erleichterung des Gebrauchs der Psalmen“ ist den Psalmtexten bzw. –erläuterungen angehängt.

Zu Frankfurt a. M, im Herbst 1884, verfaßte Dr. H. V. Andreae sein fünfseitiges Vorwort; darin führt er unter anderem aus (in der dritten Person von sich sprechend):

»Seinen Zweck versucht er dadurch zu erreichen, daß er in erster Linie die Psalmen in einer neuen Übersetzung aus ihrem Grundtexte wiedergab, wodurch allein schon gar manche Psalmstelle an und für sich verständlicher wird. Was zunächst die Übersetzung anbelangt, befleißigte er sich der möglichsten Treue und Genauigkeit, und glaubt daher, überall, wo er von den gangbaren Übersetzungen abwich, seine ihm eigentümliche Auffassung des Urtextes grammatisch und lexikalisch gegen etwaige Einwürfe genügend rechtfertigen zu können.«

Das Buch Jesaja

aus dem Grundtexte übersetzt und erklärt von † Dr. Herm. Viktor Andreae,

Mit einem Vorwort von Prof. Dr. O. Zöckler in Greifswald, dem Bildnis des Verfassers und kurzem Lebensbilde.

Stuttgart: Druck und Verlag von J. F. Steinkopf. 1892

Koph.png Wortstimme

1 Höret dies, ihr, das Haus Jakobs, die ihr mit dem NAmen Israel genannt werdet, und aus der Quelle Jakobs hervorgegangen seid, die bei dem Namen Jehovas schwören und des Gottes Israels bei ihren Weihrauchopfern gedenken, aber nicht in Wahrheit, und nicht in Wirklichkeit.

2 Ja, von der heiligen Stadt nennen sie sich, aber auf den Gott Israels stützen sie sich nicht, obwohl sie sagen: Gott der Heerscharen ist sein Name.

9 Um meines Namens willen will ich mich in meinem Zorneseifer langmütig erweisen, und wegen meines Lobpreises will ich mich mit meinem Zorn gegen dich zurückhalten, auf daß ich dich nicht gänzlich ausrotte.

10 Siehe, ich will dich läutern aber nicht wie Silber. Ich werde dich prüfen im Ofen des Elends.

11 Um meinetwillen, um meinetwillen werde ich es thun; denn warum sollte er (d. h.mein Name) entweiht werden? Und meine Ehre will ich keinem andern geben.

12 Höret mir zu, Jakob und Israel, meine Berufenen!

13 Ich bin es, ich der Erste, und ich der Letzte. Ja, meine Hand hat die Erde gegründet, und meine Rechte hat die Himmel ausgespannt. Sobald ich ihnen rief, standen sie da mit einander.

Kap. 48


Bookmitband.gif
Zum Buch:

Gebundener Okavband, fadengeheftet; Titelblatt mit Frontispiez des Verfassers (s. u.); XLVII & 464 S. Frakturdruck. Übersetzung des Buches Jesaia einspaltig versweise vor dem Erklärungsteil abgedruckt und innerhalb der Erklärungen nochmals wiederholt.

Zwei Seiten umfasst die Vorrede, die D. O. Zöckler, Professor und Konsistorialrat, zu Greifswald, Im Oktober 1891 datiert, schrieb. Darauf folgt das kurze Vorwort des Verfassers, undatiert unterzeichnet mit Dr. H. V. Andreä. 38 Seiten lang ist das "Kurze Lebensbild des Verfassers", das von S. M. zu Neapel, im Herbst 1891, verfasst wurde. Wer sich hinter dem Kürzel S. M. verbirgt, ist (noch) nicht ausgemacht. – Darauf folgt das ausführliche Inhaltsverzeichnis und eine 27– seitige "Einleitung" in das Prophetenbuch. Ab S. 462 zwei Seiten Verlagsinformationen.

_________________________________________________

Biogramm:

AndreaeHV.png

Auch: Hermann Viktor Andreä, Licentiaten der Theologie, auch Dr. der Jurisprudenz und der Medizin: https://www.deutsche-biographie.de/sfz7275.html __ https://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_Victor_Andreae