Übersicht Evangelien & NT-Teilausgaben

Aus Bibelpedia
Version vom 6. Mai 2016, 09:42 Uhr von Birnbaum (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Vorlage:Autoren}} __FORCETOC__ '''<u>Übersicht:</u> Evangelien und NT–Teilausgaben des 19., 20. & 21. Jahrhunderts in die deutsche Sprache. Solche Ausg…“)

(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Hauptseite · Übersetzungen · Übersicht Psalmen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · Schiboleth · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z




Übersicht: Evangelien und NT–Teilausgaben des 19., 20. & 21. Jahrhunderts in die deutsche Sprache. Solche Ausgaben, die später als komplette NT vervollständigt wurden, sind in der "Übersicht Übersetzungen zu finden.

Aktualisiert: Anfang Mai 2016

Mit wenigen Ausnahmen sind hier Teilausgaben des Neuen Testamentes sowie Übersetzungen bzw. Übertragungen der Evangelien aufgeführt. Kommentarreihen sind nicht berücksichtigt.

Psalmenausgaben siehe nächste Übersicht Psalmen!.

Legende & Kurzerklärungen am Schluss der Aufstellung

Relevante Ausgaben von 1801 bis 1900: Einträge

►1840 »Die vier Heiligen Evangelien unsers Herrn Jesu Christi nach (...) Matthäus, Marcus, Lucas und Johannes. Aus der lateinischen Vulgata getreu übersetzt« von Joh. P. Silbert. ● Weitere Aufl. 1842

►1878 Das heilige Evangelium unseres Herrn Jesu Christi nach Matthäus, Markus, Lukas und Johannes, übersetzt und erklärt von Dr. Johannes Theodor Laurent. Ein Handbuch für katholische Priester und Laien. Neue Ausgabe.

►1897 „Die vier kanonischen Evangelien“ von Adalbert Merx . Übersetzt nach einer syrischen Handschrift.

Ausgaben von 1901 bis 1950: Einträge

►1902 »Das Buch. Hefte für Revision der Bibelübersetzung«; herausgegeben von Ernst Lohmann: Pentateuch und Josua, Evangelien & Apostelgeschichte als Revisionsvorschläge für die "durchgesehene Lutherbibel (von 1892). Weitere Texte nicht erschienen. Ernst Lohmann übersetzte & kommentierte weiterhin den ● Brief des Apostels Paulus an die Römer (1912, 1920) und ● den Epheserbrief (1930)

►1905 „Die vier heiligen Evangelien“ von Georg Anton Weber ohne Urtextangabe (Vulgata). Illustrierte Prachtausgabe. ● 2. vermehrte Handausgabe 1914