Hauptseite

Aus Bibelpedia
Wechseln zu: Navigation, Suche
Deutschsprachige Ausgaben der Heiligen Schriften - ab dem 19. Jahrhundert


Willkommen · Autoren/Titel · Gesamtausgaben · Einzeldarstellung · Bibliographie & Ex Libris



Bibelpedia und das Bibelarchiv-Birnbaum

beschäftigen sich weiterhin und ausschliesslich mit den deutschsprachigen Ausgaben der jüdischen und christlichen Heiligen  Schriften und sind über folgende URLs zu erreichen:

  • Bibelpedia.com
  • Bibelarchiv.com
  • Bibelkatalog.com
  • Bibelarchiv-Birnbaum.de
  • Bibelübersetzungen.com
  • Fb.png


Seit der Gründung am 10. November 2008 wurden 942 Artikel verfasst.


Der geloste Monatsspruch für Febuar 2017 in dreizehn Übersetzungen:.

Wenn ihr in ein Haus kommt, so sagt als Erstes: Friede diesem Haus!

Und wenn dort ein Mann des Friedens wohnt, wird der Friede, den ihr ihm wünscht, auf ihm ruhen; andernfalls wird er zu euch zurückkehren.

Evangbruederuni.jpg
Lukas 10:5, Einheitsübersetzung 1980)


Wenn ihr in ein Haus kommt, sagt zuerst: Friede sei diesem Hause!

Und wenn dort ein Kind des Friedens ist, wird euer Friede auf ihm ruhen; wenn aber nicht, wird sich euer Friede wieder zu euch wenden.

(Das NT in einem erneuerten Luthertext, von Theodor Schlatter, 1958)


Wo Ihr immer in ein Haus kommt, , da saget zuerst: Der Friede sei mit diesem Hause!

Und wenn daselbst ein Kind des Friedens ist, so wird Euer Friede auf ihm ruhen; wo aber nicht, so wird er auf Euch zurückkehren.

(Anselm Rotzinger, Gottes Wort des Christen Hort. Bearbeitete Allioli– Übersetzung. 1905)


Tretet ihr aber in ein Haus ein, so grüßt zuerst: ›Friede sei mit diesem Haus!‹

Wenn dort ein Mensch lebt, der den Frieden liebt, dann wird euer Friede auf ihm ruhen. Wenn nicht, dann wird der Friede zu euch zurückkehren.

(Helmut Riethmüller, Das NT für Menschen unserer Zeit / I. 1964)


Und in was fer a Hois ihr wet areinkummen, sogt zu erscht Schalom zu dem Hois.

Und wenn a Sohn fun Schalom wet dorten seijn, wet eier Schalom oif ihm ruhen, und wenn nit asoi, wet es sich zu eich umkehren.

(Mordechai Schmuel Bergmann, Die Besurah tovah fun Lukas. 1911/ 1954. Jiddisch, transkribiert)

Weitere Texte aus dem Lukas–Evangelium Kap. 10 »Danach suchte der Herr zweiundsiebzig andere aus und sandte sie zu zweit voraus in alle Städte und Ortschaften (…)«

unter ⇒ Psalmen–Einzeldarstellungen_I